Traduzione del testo della canzone The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty - Bal-Sagoth

The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty (originale)

«O', great and luminous ones, who came from beyond the stars to slumber serene
beneath the earth of the third sphere, hearken to me!
Hear me, o' mighty one, o' great Khthon!
Awaken and hear my adulation, o' divine and glorious God of gods!
From thy hoary tomb thou shalt ascend, and the earth shall be enraptured by thy
majesty!»
«Khthon!
To the ancient Lemurians, you assumed the guise of a beautiful azure-skinned
woman with great black wings, to the Atlanteans, you manifested as a brilliant
fiery sphere of searing radiant energy, to the peoples of Ultima Thule and
Hyperborea, you took the form of a titanic crystalline dragon
Yet your true form is beyond the ken of men, darker than the blackest heart of
deepest night, more terrifying than the very essence of fear itself…
thou art terror incarnate!
From the timeless void you came, son of Z’xulth!
Glory to They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo!»
Excerpts from translator’s cautionary notation:
«Behold these repositories of fearful arcane knowledge, tomes of aeons-old
cursed lore which was surely ancient even when the ill-fortuned antedeluvian
civilizations which initially articulated it first committed such dread
lexicons of terror to shuddering memory!
Fear these legendary encyclopaedia antedeluvia, these ebon necronomica of
shunned rites and diabolical adulations!
The Tome of Shadows, the Forbidden Books of the First Cataclysm,
the Epsilon Exordium, the Scrolls of the Third Circle, the Oracle of
Antediluvian Blasphemies, the Diabolist’s Lexicon, the Arcana Atra Libri,
the Thirteen Cryptical Prophecies of Mu, the Manuscripts of the Cultists of Ur,
the Chronicle of Shadows, the Black Bible of Kor-Avul-Thaa, the Ancient Book
of the Six Keys, the Cydonia Manifesto, the Index Librorum Prohibitorum,
the Star-Maps of the Ancient Cosmographers, the Cursed Books of the Z’xulth,
the Praxeum Codex, the Chthonic Chronicles!
I now know that there is something inestimably evil at large throughout the
cosmos
It is a ravenous and pitiless storm which rages across the universe,
permeating the very fabric of creation, existing simultaneously in all
dimensions, wholly unconstrained by linear time
This force is the black, quasi-sentient mana which sustains such ageless
revenants of the Z’xulth as the dread Dwellers in Eternal Shadow and the
unspeakable They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo
When beings whose essences are intrinsically malefic choose to embrace this
darksome energy source, the resultant sinister symbiosis can be sublimely
diabolical, as evidenced by the black blight that was the infamous pseudo-human
sorcerer Lord Angsaar!
And of course, the malign Zurra, that abominable result of an experiment by the
Ersatz Ones gone disastrously wrong;
an ill advised attempt to clone the K’laa
genetic template of mighty Zuranthus in the Mera spawning vats beneath the
Pre-Cambrian sea, only for the matrix to become contaminated by the errant
cells of a captured fiend of Z’xulth!
The result was a prime fiend whose capacity for evil and wanton annihilation
was exceeded only by a penchant for self-agrandizement and his rampant
psychological instability
In many cases, the potential for ruination and domination that such entities
may aspire to is constrained only by their own physical and psychological
limitations, as the toll which the dark mana takes upon the host’s mind and
flesh is not insignificant…»

(traduzione)

«O', grandi e luminosi, che veniste d'oltre le stelle per dormire sereni
sotto la terra della terza sfera, ascoltami!
Ascoltami, o potente, o grande Khthon!
Svegliati e ascolta la mia adulazione, o divino e glorioso Dio degli dei!
Dal tuo sepolcro canuto salirai, e la terra sarà rapita dal tuo
maestà!"
«Kthon!
Per gli antichi Lemuriani assumevi le sembianze di una bella pelle azzurra
donna dalle grandi ali nere, agli Atlantidei ti sei manifestata come una brillante
sfera infuocata di bruciante energia radiante, ai popoli di Ultima Thule e
Hyperborea, hai preso la forma di un drago cristallino titanico
Eppure la tua vera forma è al di là della comprensione degli uomini, più oscura del cuore più nero
notte più profonda, più terrificante dell'essenza stessa della paura...
sei il terrore incarnato!
Dal vuoto senza tempo sei venuto, figlio di Z'xulth!
Gloria a coloro che si nascondono e si riproducono nel limbo!»
Estratti dalla notazione cautelativa del traduttore:
«Guarda questi depositi di paurosa conoscenza arcana, tomi di eoni
tradizione maledetta che era sicuramente antica anche quando lo sfortunato antedeluviano
le civiltà che inizialmente l'hanno articolato per prime hanno commesso tale terrore
lessici del terrore alla memoria da brivido!
Temi queste leggendarie enciclopedie antedeluvia, queste ebano necronomica di
riti evitati e adulazioni diaboliche!
Il Tomo delle ombre, i libri proibiti del primo cataclisma,
l'Epsilon Exordium, i Rotoli del Terzo Cerchio, l'Oracolo di
Le bestemmie antidiluviane, il lessico diabolista, gli arcani atra libri,
le tredici profezie criptiche di Mu, i manoscritti dei cultisti di Ur,
la cronaca delle ombre, la Bibbia nera di Kor-Avul-Thaa, il libro antico
delle Sei Chiavi, il Manifesto di Cydonia, l'Indice Librorum Prohibitorum,
le mappe stellari degli antichi cosmografi, i libri maledetti degli Z'xulth,
il Codice di Praxeum, le cronache ctonie!
Ora so che c'è qualcosa di inestimabilmente malvagio in tutto il mondo
cosmo
È una tempesta famelica e spietata che imperversa in tutto l'universo,
permeando il tessuto stesso della creazione, esistendo simultaneamente in tutto
dimensioni, del tutto non vincolate dal tempo lineare
Questa forza è il mana nero, quasi senziente, che sostiene tale senza età
revenants degli Z'xulth come i terribili Abitanti in Eternal Shadow and the
indicibili quelli che si nascondono nel limbo
Quando gli esseri le cui essenze sono intrinsecamente malefiche scelgono di abbracciare questo
oscura fonte di energia, la simbiosi sinistra che ne risulta può essere sublime
diabolico, come evidente dalla peronospora che era il famigerato pseudo-umano
stregone Lord Angsaar!
E ovviamente il maligno Zurra, quell'abominevole risultato di un esperimento del
Ersatz Ones è andato disastrosamente storto;
un tentativo mal consigliato di clonare il K'laa
modello genetico del potente Zuranthus nelle vasche di deposizione delle uova di Mera sotto il
Mare pre-cambriano, solo perché la matrice venga contaminata dall'errante
cellule di un demone catturato di Z'xulth!
Il risultato è stato un primo demonio la cui capacità di malvagità e di annientamento sfrenato
è stato superato solo da una propensione all'auto-esaltazione e al suo dilagante
instabilità psicologica
In molti casi, il potenziale di rovina e di dominio di tali entità
possono aspirare a è vincolato solo dal proprio fisico e psicologico
limitazioni, come il pedaggio che il mana oscuro assume sulla mente dell'ospite e
la carne non è insignificante...»