Traduzione del testo della canzone Draconis Albionensis - Bal-Sagoth

Draconis Albionensis (originale)

It was a time of change.
The descendants of the Atlantean mages had fallen
before the New Praesidium, and the wolves were baying at the Empire’s door.
An oppressive new faith was encroaching from the east, and the sylvan liege
had locked tight the gates of his arboreal realm.
And so it was that towards
the end of the Age of Mystery, the last of Albion’s great Dragon Lords did
gather for what would be their final battle…
Dragon-phalanx rend the sky, Albion our gleaming prize,
Sentinels of land and sea, guardians of destiny.
(Prowling amongst the pecseatan; Draconis Bipedes, swift and furious beast of battle!)
(Dragon-Runes etched by the firey tongues of the IX Legio Draconis into the
primordial stone of the great Logres Drachenstahl Cromlech):
The foes of this sceptred isle shall be driven back into the sea!
An oath sworn in battle, a vow blessed by steel,
I swear by the dragon’s blood in my veins… and the dragon’s heart that pumps
it!
Dragonfyre in the fray, faith and steel shall win the day,
A god to serf and king alike, the Adamantine Hammer strikes!
(Devouring the infidel outlanders; Draconis Nematoda, great winged worm of war!)
To victory eternal… this world shall be our empire!
Dragon Imperium, throne of the Ancient Gods, behold the axiom, Wyruld-Cyninga!
It is time!
We shall rule, and upon our dominion the sun shall never set!
I must commit this to the pages of my journal, while it is still vivid in my recollection… not that such a macabre vision could possibly soon be blissfully forgotten.
Just before dawn, I awoke from a fantastic and somewhat
horrifying dream in which I traversed a great black cyclopean cityscape,
its towering stygian walls inscribed with some form of outlandish glyphs which
seemed to writhe squamously and alter their shape even as I gazed at them.
A sibilant whispering which seemed at once familiar and yet intrusively alien
compelled me to walk to the edge of a particularly sinister looking edifice
and peer out over its precipitous perimeter.
When I did so, I beheld this
world of ours, recognizing vaguely the apparent shapes of the five continents,
yet the entire vista seemed so distant that the whole appeared in its entirety
no larger than a sphere which I could fit snugly into the palm of my hand.
When I turned again to behold the looming obelisks, I found I could then
easily read the previously untranslatable ciphers in the black stone.
They
were the words of a great thaumaturgist who had seemingly discovered a repository of aeons-old lore detailing the sidereal web of the cosmos, with
arcane diagrams pinpointing certain astral portals and places of empyreal
potency, a sort of pangalactic ley-line chart, if you will.
Indeed, these
Star-Maps Of The Ancient Cosmographers seemed to take a not insignificant toll
on the author’s sanity, as evidenced by the tone of his inscriptions, which
seem to suggest that in discovering this Pandora’s Box of dark elucidation,
his fate was to be inexorably dogged by some nameless and implacable gloom;

Draconis Albionensis (traduzione)

Era un momento di cambiamento.
I discendenti dei maghi di Atlantide erano caduti
prima del Nuovo Praesidium, e i lupi abbaiavano alla porta dell'Impero.
Una nuova fede opprimente stava invadendo da est e il signore silvestre
aveva chiuso a chiave i cancelli del suo regno arboreo.
E così è stato quello verso
alla fine dell'Era del Mistero, lo fece l'ultimo dei grandi Signori dei Draghi di Albion
riunirsi per quella che sarebbe stata la loro battaglia finale...
La falange del drago squarcia il cielo, Albion il nostro premio splendente,
Sentinelle di terra e di mare, guardiane del destino.
(Aguzzando tra i peseatani; Draconis Bipedes, bestia da battaglia veloce e furiosa!)
(Rune-Drago incise dalle lingue infuocate della IX Legio Draconis nel
pietra primordiale del grande Logres Drachenstahl Cromlech):
I nemici di quest'isola scettro saranno ricacciati in mare!
Un giuramento fatto in battaglia, un voto benedetto dall'acciaio,
Giuro sul sangue del drago nelle mie vene... e sul cuore del drago che pompa
esso!
Dragonfyre nella mischia, la fede e l'acciaio vinceranno il giorno,
Un dio per servire e re allo stesso modo, il martello adamantino colpisce!
(Divorando gli infedeli stranieri; Draconis Nematoda, grande verme da guerra alato!)
Alla vittoria eterna... questo mondo sarà il nostro impero!
Dragon Imperium, trono degli Antichi Dei, guarda l'assioma, Wyruld-Cyninga!
È ora!
Domineremo e sul nostro dominio il sole non tramonterà mai!
Devo impegnarlo nelle pagine del mio diario, mentre è ancora vivido nel mio ricordo... non che una visione così macabra possa essere presto dimenticata beatamente.
Poco prima dell'alba, mi sono svegliato da un fantastico e un po'
sogno orribile in cui ho attraversato un grande paesaggio urbano ciclopico nero,
le sue imponenti mura stigie incise con una qualche forma di glifi stravaganti che
sembravano contorcersi in modo squamoso e alterare la loro forma anche mentre li fissavo.
Un sussurro sibilante che sembrava allo stesso tempo familiare e tuttavia invadentemente estraneo
mi ha costretto a camminare fino al bordo di un edificio dall'aspetto particolarmente sinistro
e scrutare oltre il suo precipitoso perimetro.
Quando l'ho fatto, l'ho visto
mondo nostro, riconoscendo vagamente le forme apparenti dei cinque continenti,
eppure l'intero panorama sembrava così distante che il tutto appariva nella sua interezza
non più grande di una sfera che potrei inserire comodamente nel palmo della mia mano.
Quando mi sono girato di nuovo per contemplare gli obelischi incombenti, ho scoperto che potevo allora
leggi facilmente i codici precedentemente intraducibili nella pietra nera.
Loro
erano le parole di un grande taumaturgo che apparentemente aveva scoperto un deposito di antiche tradizioni che dettagliavano la rete siderale del cosmo, con
diagrammi arcani che individuano certi portali astrali e luoghi dell'impero
potenza, una sorta di grafico pangalattico a linee di potere, se vuoi.
Infatti, questi
Le mappe stellari degli antichi cosmografi sembravano avere un prezzo non insignificante
sulla sanità mentale dell'autore, come dimostra il tono delle sue iscrizioni, che
sembrano suggerire che, scoprendo questo vaso di Pandora di delucidazioni oscure,
il suo destino doveva essere inesorabilmente perseguitato da qualche oscurità senza nome e implacabile;