Traduzione del testo della canzone Callisto Rising - Bal-Sagoth

Callisto Rising (originale)

Zuranthus: Earthbound, a star falls to my tongue.
Come to me, Hyperion’s child… come to me, spawn of Titan.
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Callisto rising!
Glory ascendant!
Hearken Zuranthus, kin of Klatrymadon…
your brethren are free once more!
The rogue godling, your brother Zurra,
has cast his virulent majesty upon the cosmos once again!
Begot of the thunder… Spellbinder!
Zurra: Break the sidereal seal, brother!
Open the astral portal!
Give me the Lexicon…
give me that which is rightfully mine!
Destroy the guardian-light… Kill!
Zuranthus: Earthfall… the firmament weeps for this fallen star.
The cosmic ebb and flow… Behold my splendour, progeny of Titan!
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Callisto rising!
Goddess ascendant!
Hearken Zuranthus, kin of Klatrymadon…
on a whim you may devour the luminous sentinel
which binds this crystalline fragment of the Lexicon to bleak Callisto…
Empower your renegade sibling…
free our souls!
Bestriding the tundra… Mistweaver!
Zurra: Unfetter yourself, brother Zuranthus…
bestow upon me the shard which I seek…
give me my godhead, or I shall condemn your flaccid essence
to a dimension of unparalleled pain!
Kill!
Zuranthus: Do not seek to threaten me, wormcast.
My tenure here is preordained…
and I will suffer your arrogance no longer, little brother.
The power of the Lexicon is not destined
to be possessed by one such as you.
Be gone!
Klatrymadon: How bewitching… so poignant in the shadow of death.
Where did you send the renegade whelp?
Zuranthus: Far beyond.
In this dimension, velocity itself is no longer limited
by the speed of light.
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Bipolar nebula!
A falling star!
The gate yawns wide above eon-veiled Mu…
Zurra: V’aan-ayth'ultaa, No’maal-pha'guus…
Damn you, Zuranthus… You will pay dearly for this outrage,
I swear it by the blackened maw of the sacred Z’xulth!
Zuranthus: Stray not into my darksome embrace,
lest I grind my jaws on your soul.
Condemned Souls of the Brotherhood of Dark Elucidation:
Spare us your wrath, great one, we beg thee.
Begot of the thunder… spellbinder.
Callisto Rising!
Zuranthus: Behold my godhood… and pray!

Callisto Rising (traduzione)

Zuranthus: Earthbound, una stella cade nella mia lingua.
Vieni da me, figlio di Hyperion... vieni da me, progenie di Titano.
Anime condannate della confraternita della delucidazione oscura:
Callisto in aumento!
Gloria ascendente!
Ascolta Zuranthus, parente di Klatrymadon...
i tuoi fratelli sono di nuovo liberi!
Il dio canaglia, tuo fratello Zurra,
ha gettato ancora una volta la sua virulenta maestà sul cosmo!
Generato dal tuono... Raccoglitore di incantesimi!
Zurra: Rompi il sigillo siderale, fratello!
Apri il portale astrale!
Dammi il lessico...
dammi ciò che è mio di diritto!
Distruggi la luce-custode... Uccidi!
Zuranthus: Earthfall... il firmamento piange per questa stella caduta.
Il flusso e riflusso cosmico... Guarda il mio splendore, progenie di Titano!
Anime condannate della confraternita della delucidazione oscura:
Callisto in aumento!
Dea ascendente!
Ascolta Zuranthus, parente di Klatrymadon...
per un capriccio puoi divorare la sentinella luminosa
che lega questo frammento cristallino del Lexicon a desolato Callisto...
Potenzia tuo fratello rinnegato...
libera le nostre anime!
Cavalcando la tundra... Mistweaver!
Zurra: Liberati, fratello Zuranthus...
concedimi il frammento che cerco...
dammi la mia divinità, o condannerò la tua flaccida essenza
a una dimensione di dolore senza precedenti!
Uccisione!
Zuranthus: Non cercare di minacciarmi, wormcast.
Il mio incarico qui è preordinato...
e non sopporterò più la tua arroganza, fratellino.
Il potere del lessico non è destinato
essere posseduto da uno come te.
Vattene!
Klatrymadon: Che stregoneria... così commovente all'ombra della morte.
Dove hai mandato il cucciolo rinnegato?
Zuranthus: Ben oltre.
In questa dimensione, la velocità stessa non è più limitata
dalla velocità della luce.
Anime condannate della confraternita della delucidazione oscura:
Nebulosa bipolare!
Una stella cadente!
Il cancello si spalanca al di sopra di Mu, velato d'eternità...
Zurra: V'aan-ayth'ultaa, No'maal-pha'guus...
Dannazione, Zuranthus... Pagherai caro per questo oltraggio,
Lo giuro per le fauci annerite del sacro Z'xulth!
Zuranthus: Non perderti nel mio oscuro abbraccio,
per non macinare le mie mascelle sulla tua anima.
Anime condannate della confraternita della delucidazione oscura:
Risparmiaci la tua ira, grande, ti supplichiamo.
Generato dal tuono... incantatore.
Callisto in aumento!
Zuranthus: Guarda la mia divinità... e prega!