Traduzione del testo della canzone The Dreamer in the Catacombs of Ur - Bal-Sagoth

The Dreamer in the Catacombs of Ur (originale)

It was like some dark, dark dream.
We had not heeded
The warnings of the ancients, and now we would pay the price… here, within
The catacombs of Ur
Lost within the lightless catacombs of Ur… Entombed within the ziggurats!
Trapped forever in the catacombs of Ur…
Your screams are heard in Babylon!
Warnings etched into the cuneiform tablets of Ur…
Entombed within the ziggurats!
Behold the great Cthonic deities of Ur…
Your screams are heard in Babylon!
Here, beneath the eternally shifting sands, I sought
Enlightenment… but found only damnation!
You have defiled the sanctity of this sacred place!
Ancient before the Fifth Cataclysm, here
Between the two rivers in Ur the Dreamer waits!
And when the seal of the
Seventh city is broken, then shall the dreamer in the catacombs of Ur awaken!
Forsaken (when His darksome splendorous glory eclipses it) burns the sun
Enthrone (the eternally) benighted one, Usurper of the skies
Named in (that black, shunned tome of) forbidden lore
Destined to rule (this telluric sphere and the myriad stars beyond) once more
The Dreamer shall arise!
Now, let the Gate yawn wide and the horrors of the Abyss engulf the earth, for
The Dreamer in the catacombs is risen!
How many of my colleague’s rants were merely the result of his psychosis and
How many were actually born of fact, I cannot discern… nor in truth do I
Wish to
I have long felt the celebrated map of Admiral Piri Reis, which quite
Astoundingly depicts the continent of Antarctica in a state wholly free
Of the ice which has bound it ceaselessly since time immemorial, to be of
Far wider and more resonant implications to humanity than the proud echelons
Of the scientific community will ever dare admit.
I believe that beneath the
Ice-veiled surface of that southernmost continent lie the remnants of time-lost
Civilisations which were ancient even before fabled Atlantis sank beneath
The waves.
Indeed, further translation of the sigils engraved into the
Antediluvian artefact has imbued my oft derided theory with an unmistakable
Aura of veracity.
Piecing together the fragmentary records evidenced in this
Incredible relic, whilst simultaneously cross referencing the resultant lore
With information gleaned from other sources on the same theoretical subject
I have been able to extrapolate a meaning from the arcane carvings which
Transcends all but my most fevered imaginings.
What mighty cyclopean structures
Once towered skyward where now only the desolate wind-whipped ice-wastes
Endure?
What splendid peoples once throve where now only the hardiest and most
Resistant forms of life subsist?
This ancient and wondrous testament is truly
An elucidatory blessing to such idealistic questors as I, who are forever
In Search Of The Lost Cities Of Antarctica:

The Dreamer in the Catacombs of Ur (traduzione)

Era come un sogno oscuro e oscuro.
Non avevamo ascoltato
Gli avvertimenti degli antichi, e ora ne pagheremmo il prezzo... qui, dentro
Le catacombe dell'Ur
Perso nelle catacombe senza luce di Ur... Sepolto nelle ziggurat!
Intrappolato per sempre nelle catacombe di Ur...
Le tue urla si sentono a Babilonia!
Avvertimenti incisi nelle tavolette cuneiformi di Ur...
Sepolto all'interno degli ziggurat!
Ecco le grandi divinità ctonie di Ur...
Le tue urla si sentono a Babilonia!
Qui, sotto le sabbie eternamente mutevoli, ho cercato
L'illuminazione... ma trova solo la dannazione!
Hai profanato la santità di questo luogo sacro!
Antico prima del Quinto Cataclisma, qui
Tra i due fiumi di Ur aspetta il Dreamer!
E quando il sigillo del
La settima città è distrutta, allora il sognatore nelle catacombe di Ur si risveglierà!
Abbandonato (quando la Sua oscura, splendida gloria lo eclissa) brucia il sole
In trono (l'eterno) oscurato, Usurpatore dei cieli
Nominato in (quel tomo nero ed evitato di) tradizione proibita
Destinato a governare (questa sfera tellurica e la miriade di stelle al di là) ancora una volta
Il Sognatore sorgerà!
Ora, lascia che la Porta si spalanchi e che gli orrori dell'Abisso inghiottano la terra, perché
Il Dreamer nelle catacombe è risorto!
Quante delle invettive del mio collega erano semplicemente il risultato della sua psicosi e
Quanti siano effettivamente nati di fatto, non riesco a discernere... né in verità lo so
Desidera di
Ho sentito a lungo la celebre mappa dell'ammiraglio Piri Reis, che abbastanza
Raffigura in modo sorprendente il continente dell'Antartide in uno stato completamente libero
Del ghiaccio che l'ha legato incessantemente da tempo immemorabile, per essere di
Implicazioni per l'umanità molto più ampie e più risonanti rispetto agli orgogliosi vertici
Della comunità scientifica oserà mai ammetterlo.
Credo che sotto il
Sulla superficie velata di ghiaccio di quel continente più meridionale giacciono i resti del tempo perduto
Civiltà che erano antiche anche prima che la leggendaria Atlantide affondasse al di sotto
Le onde.
In effetti, un'ulteriore traduzione dei sigilli incisi nel
Il manufatto antidiluviano ha impregnato la mia teoria spesso derisa di un inconfondibile
Aura di veridicità.
Mettendo insieme i record frammentari evidenziati in questo
Incredibile reliquia, mentre contemporaneamente si incrocia la tradizione risultante
Con informazioni raccolte da altre fonti sullo stesso argomento teorico
Sono stato in grado di estrapolare un significato dalle incisioni arcane che
Trascende tutto tranne le mie immaginazioni più febbrili.
Quali possenti strutture ciclopiche
Un tempo torreggiava verso il cielo dove ora solo il desolato ghiaccio sferzato dal vento è disteso
Sopportare?
Quali splendidi popoli un tempo prosperavano dove ora solo i più duri e i più
Le forme di vita resistenti sussistono?
Questo antico e meraviglioso testamento è davvero
Una benedizione chiarificatrice per questioni idealisti come me, che sono per sempre
Alla ricerca delle città perdute dell'Antartide: