Traduzione del testo della canzone Shackled to the Trilithon of Kutulu - Bal-Sagoth

Shackled to the Trilithon of Kutulu (originale)

Seek ye to invoke the Lord of Dreams, to know His divine will via the
dreamscape, to have power over His minions, to unlock the secrets of the deep?
Enscribe ye the great seals 'neath the horned moon, when the black stars of the
chaosphere spin in trine, prepare ye a supplicant, and offer up olibanum,
storax, dictamnus, opium and the incense of Zkauba, in the shadow of the
sacred trilithon that overlooks the endless sea…
«O' Thou that lieth dead but ever dreameth… Hear me, Lord of Dreams!
The Deep Ones knoweth Thy secret name, the Hydra knoweth Thy lair…
Dagon shall break Thy accursed bonds, and Thy kingdom shall rise once more.»
Rise o' spawn of Chaos and elder night.
With these words (and by the sign of Kish), I summon Thee.
Slumbering serpent, primal and serene,
Great Old One, hearken to me!
When the stars align in the Chaosphere, then the time of awakening shall be at hand!
«When death dies, Thy time shall be, and Thou shalt sleep no more…»
«Hear me, Lord of Dreams,""Hear, Thy servant calleth Thee.»
In Thy tower they have sealed ye, dead yet ever dreaming.
O' great Lord of the Deep, awaken from Thy deathly sleep.
And there fell a great star from the heavens burning,
Older than the Sphinx or Babylon.
O' Mighty One, Lord and Master of the great abyss!
«Give forth Thy sign that I may know Thy will upon the earth…»
«Grant me the power to still the waves that I may hear Thy call.»
«In His house at R’lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.»
«Yet He shall rise, and His kingdom shall cover the earth!»

Shackled to the Trilithon of Kutulu (traduzione)

Cerca di invocare il Signore dei sogni, di conoscere la Sua volontà divina tramite il
paesaggio onirico, per avere potere sui Suoi servi, per svelare i segreti degli abissi?
Iscrivete i grandi sigilli 'sotto la luna cornuta, quando le nere stelle del
la caosfera gira in trigono, prepara un supplicante e offri l'olibano,
storace, dictamnus, oppio e l'incenso di Zkauba, all'ombra del
sacro trilito che si affaccia sul mare infinito...
«O' Tu che giaci morto ma sogni sempre... Ascoltami, Signore dei Sogni!
Gli Esseri del Profondo conoscono il Tuo nome segreto, l'Idra conosce la Tua tana...
Dagon spezzerà i Tuoi legami maledetti e il Tuo regno risorgerà».
Rise o' spawn of Chaos e elder night.
Con queste parole (e con il segno di Kish), ti evoco.
Serpente addormentato, primordiale e sereno,
Grande Vecchio, ascoltami!
Quando le stelle si allineeranno nella Caosfera, il momento del risveglio sarà vicino!
«Quando la morte morirà, sarà il tuo tempo e non dormirai più...»
«Ascoltami, Signore dei sogni", "Ascolta, il tuo servo ti chiama".
Nella tua torre ti hanno sigillato, morto eppure sempre sognante.
O grande Signore degli abissi, risvegliati dal tuo sonno mortale.
E cadde dal cielo una grande stella ardente,
Più antico della Sfinge o Babilonia.
O' Potente, Signore e Signore del grande abisso!
«Dammi il tuo segno affinché io conosca la tua volontà sulla terra...»
«Concedimi il potere di calmare le onde affinché io possa udire la tua chiamata.»
«Nella sua casa a R'lyeh, il morto Cthulhu attende sognando.»
«Eppure sorgerà e il suo regno coprirà la terra!»