Traduzione del testo della canzone Firing Squad (Come On I'm English, I'll Even Queue and Wait My Turn) - The Wombats

Firing Squad (Come On I'm English, I'll Even Queue and Wait My Turn) (originale)

You pulled the ace out of the pack
Describing me as a charmless nowhere man
I wasn’t stationed here to take flak
Or to be your sycophantic fan
So kick me to the floor
You must be sick of these rhyming metaphors
And as my teeth chip and crack
Your eyebrows raise, were you expecting a white flag?
Is it still giving up if you want the trigger pulled back?
'Cause I’ve begged all that I can
I’ve held up my hands
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Too little, too late
Too big of a stake
You’re a firing squad
You’re a firing squad
So blow me away
Despair has its own calms
Like the sedatives when I broke my arm
I remember those good old days
Happily lost in my charmless nowhere place
No thanks for the birthday cake
And the upright cigarettes that acted as the flame
Why would I watch the filters burn
When you could take your aim and I could watch those barrels burn?
Come on I’m English, I’ll even queue and wait my turn
'Cause I’ve begged all that I can
I’ve held up my hands
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Too little, too late
Too big of a stake
You’re a firing squad
You’re a firing squad
I’ve begged all that I can
I’ve held up my hands
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Too little, too late
Too big of a stake
You’re a firing squad
You’re a firing squad
Now blow me away
Now blow me away
Now blow me away
Now blow me away
Now blow me away

(traduzione)

Hai tirato fuori l'asso dal pacchetto
Descrivendomi come un uomo senza fascino da nessuna parte
Non ero di stanza qui per prendere la contraerea
O essere il tuo fan sicofante
Quindi calciami a terra
Devi essere stufo di queste metafore in rima
E come i miei denti si scheggiano e si rompono
Le tue sopracciglia si alzano, ti aspettavi una bandiera bianca?
Ti sta ancora arrendendo se vuoi tirare indietro il grilletto?
Perché ho implorato tutto quello che posso
Ho alzato le mani
Sei un plotone di esecuzione
Sei un plotone di esecuzione
Troppo poco e troppo tardi
Troppo grande come una posta in gioco
Sei un plotone di esecuzione
Sei un plotone di esecuzione
Quindi spazzami via
La disperazione ha la sua calma
Come i sedativi quando mi sono rotto il braccio
Ricordo quei bei vecchi tempi
Felicemente perso nel mio posto incantevole e inesistente
No grazie per la torta di compleanno
E le sigarette verticali che fungevano da fiamma
Perché dovrei guardare i filtri bruciare
Quando potresti prendere la mira e io potrei guardare quei barili bruciare?
Dai, sono inglese, farò anche la coda e aspetterò il mio turno
Perché ho implorato tutto quello che posso
Ho alzato le mani
Sei un plotone di esecuzione
Sei un plotone di esecuzione
Troppo poco e troppo tardi
Troppo grande come una posta in gioco
Sei un plotone di esecuzione
Sei un plotone di esecuzione
Ho implorato tutto ciò che posso
Ho alzato le mani
Sei un plotone di esecuzione
Sei un plotone di esecuzione
Troppo poco e troppo tardi
Troppo grande come una posta in gioco
Sei un plotone di esecuzione
Sei un plotone di esecuzione
Ora spazzami via
Ora spazzami via
Ora spazzami via
Ora spazzami via
Ora spazzami via