Traduzione del testo della canzone Be Your Shadow - The Wombats

Be Your Shadow (originale)

Tonight we’ll both go M.I.A
In different towns but in similar ways
I’ve tried my best, best to forget
But I can’t, I can’t, I can’t
Tonight we’ll scratch each other’s face
If it’s in the moment no one complains
I tried my best to move along
But I can’t, I can’t, I can’t
Kiss me with your fist it’s all right
Wrap your hands around my throat I won’t mind
I’m permanent, now I won’t go
I just wanna be your shadow
Just one more uptempo tune
The suits don’t care if their feet aren’t blue
Are you aware of what’s going on
In my heart, my heart, my heart
Those machine gun eyes, they fire crystals into me
You’re such a violent high
And I’m such a loose cannon can’t you see?
Kiss me with your fist it’s all right
Wrap your hands around my throat I won’t mind
I’m permanent, now I won’t go
I just wanna be your shadow
Have a bus drive it over my rib cage
Snap my bank cards and throw them at my face
I’m permanent now I won’t go
I just wanna be your shadow
And I just want to be the sum of your broken parts
And I just want to be your creature of the dark
And I just want to be the sum of your broken parts
And I just want to be your creature of, your creature of the dark
I just wanna be your shadow
Kiss me with your fist it’s all right
Wrap your hands around my throat I won’t mind
I’m permanent, now I won’t go
I just wanna be your shadow

Be Your Shadow (traduzione)

Stasera andremo entrambi al M.I.A
In città diverse ma in modi simili
Ho fatto del mio meglio, meglio per dimenticare
Ma non posso, non posso, non posso
Stanotte ci gratteremo la faccia a vicenda
Se è in questo momento nessuno si lamenta
Ho fatto del mio meglio per andare avanti
Ma non posso, non posso, non posso
Baciami con il pugno, va tutto bene
Avvolgi le tue mani intorno alla mia gola non mi dispiacerà
Sono permanente, ora non ci andrò
Voglio solo essere la tua ombra
Solo un'altra melodia ritmata
Ai semi non importa se i loro piedi non sono blu
Sei a conoscenza di cosa sta succedendo
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore
Quegli occhi di mitragliatrice sparano cristalli dentro di me
Sei così violento
E io sono un tale cannone sciolto, non vedi?
Baciami con il pugno, va tutto bene
Avvolgi le tue mani intorno alla mia gola non mi dispiacerà
Sono permanente, ora non ci andrò
Voglio solo essere la tua ombra
Fatti guidare da un autobus sopra la mia gabbia toracica
Scatta le mie carte bancarie e lanciamele in faccia
Ora sono permanente, non ci andrò
Voglio solo essere la tua ombra
E voglio solo essere la somma delle tue parti rotte
E voglio solo essere la tua creatura dell'oscurità
E voglio solo essere la somma delle tue parti rotte
E voglio solo essere la tua creatura, la tua creatura dell'oscurità
Voglio solo essere la tua ombra
Baciami con il pugno, va tutto bene
Avvolgi le tue mani intorno alla mia gola non mi dispiacerà
Sono permanente, ora non ci andrò
Voglio solo essere la tua ombra