Traduzione del testo della canzone Emoticons - The Wombats

Emoticons (originale)

It’s tough to stay objective, baby
With your tongue abseiling down my neck
It’s a bulletproof offer I can’t accept
It’s tough to maintain focus, baby
Now all my elephants are in the room
We crave the fiction when we need the truth
You need to find a different boy’s heart to chew
Chew
And all these emoticons and words
Try to make it better but they only make it worse
It’s tough to feign indifference, baby
Now I’m spending all the money I have
Trying to impress you’s kinda driving me mad
And I don’t blame the pressure or the vultures in the sky
I blame what happens every time we’re under neon lights
We crave the tension in a room with a view
You need to find a different boy’s heart to chew
Chew
And all these emoticons and words
Try to make it better but they only make it worse
And all these emoticons and words
Fail to make it better, their attempts just make it worse
And it’s everything I want
And nothing I can keep
Behind these metaphors
I want you literally
We crave the fiction when we need the truth
You need to find a different boy’s heart to chew
Chew
And all these emoticons and words
Try to make it better but they only make it worse
But I like it here so much I might stay
The edge of nowhere’s such a beautiful place
The edge of nowhere’s such a beautiful place

Emoticons (traduzione)

È difficile rimanere obiettivi, piccola
Con la tua lingua che scende in corda doppia sul mio collo
È un'offerta a prova di proiettile che non posso accettare
È difficile mantenere la concentrazione, piccola
Ora tutti i miei elefanti sono nella stanza
Desideriamo la finzione quando abbiamo bisogno della verità
Devi trovare il cuore di un ragazzo diverso da masticare
Masticare
E tutte queste emoticon e parole
Cerca di renderlo migliore, ma loro lo peggiorano solo
È difficile fingere indifferenza, piccola
Ora sto spendendo tutti i soldi che ho
Cercare di impressionarti mi sta facendo impazzire
E non incolpo la pressione o gli avvoltoi nel cielo
Incolpo quello che succede ogni volta che siamo sotto le luci al neon
Desideriamo la tensione in una stanza con vista
Devi trovare il cuore di un ragazzo diverso da masticare
Masticare
E tutte queste emoticon e parole
Cerca di renderlo migliore, ma loro lo peggiorano solo
E tutte queste emoticon e parole
Se non riescono a migliorarlo, i loro tentativi lo rendono solo peggiore
Ed è tutto ciò che voglio
E niente che posso tenere
Dietro queste metafore
Ti voglio letteralmente
Desideriamo la finzione quando abbiamo bisogno della verità
Devi trovare il cuore di un ragazzo diverso da masticare
Masticare
E tutte queste emoticon e parole
Cerca di renderlo migliore, ma loro lo peggiorano solo
Ma mi piace qui così tanto che potrei restare
Il confine del nulla è un posto così bello
Il confine del nulla è un posto così bello