Traduzione del testo della canzone Your Body Is a Weapon - The Wombats

Your Body Is a Weapon (originale)

Sometimes I like to go uptown
Where flashy people flash around
It’s extortionate and I don’t care
You can taste the pretense in the air
And I wonder what you’ll wear tonight
The shiny black dress with the slit at the thigh?
Is it such fantasy that I should think
Someone like you could love a creep like me?
Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
I like my job when I do it well
It’s freelance work and it pays like hell
But I can get us a place with one bedroom
Who needs a friend when I’ve got you?
Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
And I don’t come here for the exclusivity
I just come here for the view
And the minuscule chance of some close proximity
Or an awkward conversation with you
Yeah, that’d be cool
Your body is a weapon, love
And it rips me up inside
My body is a temple of doom
Doomed not to be
Doomed not to be by your side
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
From the one I, one I love

Your Body Is a Weapon (traduzione)

A volte mi piace andare in città
Dove le persone appariscenti sfrecciano in giro
È estorsione e non mi interessa
Puoi assaporare la finzione nell'aria
E mi chiedo cosa indosserai stasera
Il vestito nero lucido con lo spacco sulla coscia?
È una tale fantasia che dovrei pensare
Qualcuno come te potrebbe amare un creep come me?
Il tuo corpo è un'arma, amore
E mi viene voglia di piangere
Il mio corpo è un tempio di sventura
Destinato a non essere al tuo fianco
Mi piace il mio lavoro quando lo faccio bene
È un lavoro freelance e paga da morire
Ma posso procurarci un posto con una camera da letto
Chi ha bisogno di un amico quando ho te?
Il tuo corpo è un'arma, amore
E mi viene voglia di piangere
Il mio corpo è un tempio di sventura
Destinato a non essere al tuo fianco
E non vengo qui per l'esclusività
Sono solo venuto qui per la vista
E la minuscola possibilità di una stretta vicinanza
O una conversazione imbarazzante con te
Sì, sarebbe fantastico
Il tuo corpo è un'arma, amore
E mi strappa dentro
Il mio corpo è un tempio di sventura
Destinato a non essere
Destinato a non essere al tuo fianco
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che io, colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che io, colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Qualcuno mi protegga da colui che amo
Da quello che io amo