Testi di Ljósið - Skálmöld

Ljósið (originale)

Ljósið dansaði, logar skinu
Það létti okkur veturinn, hrakti burtu kala
Ákaft brann i eldstæðinu
Sá ylur veitti svöngum ró
Skall á torfinu vestanvindur
Sem vakti ótal óhreinar hugsanir af dvala
Fingur alla frostið bindur
Er fýkur lif úr östkustó
Stakkur minn er storkinn köldu blóði
Stendur hagl og illska mér í fang
Þungfær liggur þröngur bæjarslóði
Þreytist ég við dimman éljagang
Ljósið andaðist, logar dóu
Við lágum tvö í myrkrinu, heyrðum börnin gráta
Tíðin var of góð á góu
Nú geldur harpa fyrir það
Draugagaddurinn bítur beinin
Hvað bældi niður glóðina?
Það er snúin gáta
Hlusta ég á vesæl veinin
Og verð að koma mér af stað
Niðadimm og náköld brennir móðan
Nálgast hjáleiguna, allt er hljótt
Fimbulnæturfrost mig setur hljódan
Ferja þarf ég eldinn heim í nótt
Í nótt fraus á tjörn
Í nótt dóu börn
Í nótt frusu litlar hendur í hel
Sem höfðu áður leik að legg og skel
Í nótt fraus á tjörn
Brýst ég heim að bæjarskör
Ber með hnefa hurð af hjör
Birtan sýnir liðin lik
Lokk af enni þeirra strýk
Konan fölnuð, börnin blá
Bædi liggja, hún þeim hjá
Kaldan horfi köstinn í
Kveiki ég upp eld á ný?
Kveiki ég upp eld á ný?
Littu út um ljórann, vinur
Og leyfðu mér að kveðja þig
Skálinn allur skekst og hrynur
Þá Skotta vildi gleðja sig

(traduzione)

La luce danzò, la luce brillò
Ci ha sollevato dall'inverno, ha scacciato il freddo
Fuoco intenso nel camino
Il tuorlo ha dato pace agli affamati
Sul tappeto erboso vento da ovest
Che ha suscitato innumerevoli pensieri sporchi di letargo
Dita tutto il gelo si lega
Sta fuggendo la vita da östkustó
La mia pila è coagulata dal sangue freddo
Grandine e malvagità sono nelle mie mani
Il servizio pesante si trova in una città stretta
Mi stanco della corsa oscura
La luce si spense, le fiamme si spense
Noi due giacevamo al buio, sentendo i bambini piangere
Il tempo era troppo bello
Ora arpa per questo
Il morso del fantasma morde le ossa
Cosa ha soppresso le braci?
È un enigma contorto
Sto ascoltando il poveretto
E devo iniziare
L'oscurità e il freddo bruciano la nebbia
Avvicinati al noleggio, tutto è tranquillo
Fimbulnæturfrost mi fa tacere
Devo portare il fuoco a casa stasera
Durante la notte si è congelato su uno stagno
Ieri sera sono morti dei bambini
Di notte, le manine si congelavano all'inferno
Che in precedenza aveva un gioco da piazzare e conchigliare
Durante la notte si è congelato su uno stagno
Sto tornando a casa in città
Orsi con un pugno di cardini
La luce mostra i cadaveri
La palpebra della loro fronte si accarezza
La donna sbiadì, i bambini blu
Entrambi mentono, lei con loro
Il cast sembra freddo
Accendo di nuovo un fuoco?
Accendo di nuovo un fuoco?
Guardati intorno, amico
E lascia che ti dica addio
L'intera ciotola trema e crolla
Allora gli scozzesi vollero gioire