Testi di Árás - Skálmöld

Árás (originale)

Kvöld, úr norðri kólna fer
Kemur yfir heiðar:
Vængjasláttur, vætta her
Varúlfar til reiðar
Ég reið yfir landið mitt, reri' út á fjörð
Rólegur sjórinn, ég lofaði Njörð
Í ljósanna skiptum ég leit upp í Skörð
Ljót var sú sýn er mér mætti
Kom yfir brúnina kolsvartur her
Ég kúventi bátnum og hraðaði mér
Vængirnir steinrunnir, vígtannager
Og væl sem nú kyrrðina tætti
Skugga hann varpaði, skelfileg sjón
Skálmöld var risin og mikið varð tjón
Drukknaði þannig mín dýrasta bón
Drepið var allt sem ég unni
Verja þau átti en var til þess seinn
Viti menn, lifandi eftir ei neinn
Ataður svörður sem áður var hreinn
Allt mitt var hrunið að grunni
Ég sá:
Barnið mitt tætt, blóðugt og hrætt
Ég sá:
Barið á húsgripum mínum og ætt
Ég sá:
Saklaust blóð, fljóta um fljóð
Ég sá:
Fjölskyldu slátrað sem var mér svo góð
Ég sá:
Deyja mær, dæturnar tvær
Ég sá:
Dreyrrauðar klærnar sem læstust í þær
Ég sá:
Visna jurt, var einhvers spurt?
Ég sá:
Vágestinn glotta og halda á burt
Gekk um garð
Gríðarskarð
Höggvið hart
Hel mig snart
Vængjuð vá
Vargur sá
Nafn hans nefnt
Nú skal hefnt
Heit er gefið, heit sem verður efnt

(traduzione)

Sera, dal nord rinfresca le foglie
Attraverso la brughiera:
Ala, esercito bagnato
Lupi mannari da cavalcare
Ho attraversato il mio paese, remando nel fiordo
Il mare calmo, l'avevo promesso a Njörð
Alla luce delle luci alzai lo sguardo verso Skörð
La visione che potevo vedere era brutta
Attraversò il bordo un esercito nero come il carbone
Ho issato la barca e mi sono affrettato
Le ali hanno dimostrato esclusivamente di dare un senso delle proporzioni
E un ululato che ora squarciava il silenzio
L'ombra che proiettava, uno spettacolo spaventoso
Fu eretta la poesia e molti danni furono fatti
Così soffocò la mia più preziosa supplica
Uccidere era tutto ciò che amavo
Dovevano difendersi ma era troppo tardi
Uomini saggi, che non vivono dietro a nessuno
Spade mangiate che prima erano pulite
Tutta la mia cosa era crollata a terra
Vidi:
Il mio bambino è lacerato, sanguinante e spaventato
Vidi:
Bussa alle mie cose e alla mia famiglia
Vidi:
Sangue innocente, che galleggia sul fiume
Vidi:
Una famiglia massacrata che era così buona con me
Vidi:
Muore la fanciulla, le due figlie
Vidi:
Gli artigli cremisi li bloccavano
Vidi:
Erba appassita, è stato chiesto a qualcuno?
Vidi:
Il sorriso più debole e resisti
Sono andato in giro per il cortile
Divario enorme
Colpisci forte
Guariscimi presto
Wow alato
Il lupo ha visto
Il suo nome menzionato
Ora vendichiamoci
Una promessa è fatta, una promessa che sarà mantenuta