Traduzione del testo della canzone Niflheimur - Skálmöld

Niflheimur (originale)

Sem vetur konungur í klakahelli
Út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli
Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli
Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki
Þrúgandi þögnin heldur traustataki
Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki
Þennan stað hýsir þjáningin
Þursarnir vísast kaldir
Heimurinn frýs við himininn
Hér sefur ís um aldir
Þursarnir væla meðan vindar gnauða
Og rokið skilur eftir skika auða
Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða
Sofðu.
Sofðu
Í lofti þokkafullar þokuslæður
Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður
Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer
Dagur er risinn en dimmt hvar sem er
Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?
Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta
Og þar með leggja allir lífs á flótta
Það birtir ekki Nifls- á milli nótta
Sofðu.
Sofðu
Þar svífur vætturin á vængjum þöndum
Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum
Og bundin kyrfilega klakaböndum
Sofðu.
Sofðu
Nýr dagur rís
Hér sefur ís
Léttir það varð þegar dóttir mín dó
Sofðu sem fastast og finndu þér ró
Faðmur minn verndar frá kulda og snjó

(traduzione)

Come un re d'inverno in una grotta di ghiaccio
Níðhöggur a Nábítsvellir muore
Frostbite è incluso su un rigonfiamento nero
Aurora boreale lampeggiante sul tetto di Niflheim
Il silenzio opprimente mantiene una presa salda
Sì, qui non c'è altro che quiete e oscurità
Questo luogo è la casa della sofferenza
I tordi diventano freddi
Il mondo si blocca nel cielo
Il ghiaccio è qui da secoli
I tordi gemono mentre i venti ululano
E il vento lascia vuoto
Il ghiaccio si è rotto e vomita morte
Sonno.
Sonno
Nell'aria graziosi veli di nebbia
Qui è il ghiaccio che regna sovrano
Qui muoiono gli uomini e il Múspellsbræður
Sonno.
Sonno
Un nuovo giorno sta sorgendo
Il gelato dorme qui
La parte di Niflheim, dove vanno i dannati
Il giorno è gigantesco ma buio ovunque
Figlia mia, cosa ti ho fatto?
Poi Hvergelmi esplode di minaccia e paura
E con questo, tutti mettono a rischio la propria vita
Non mostra Nifls- tra le notti
Sonno.
Sonno
Là il fantasma fluttua sulle sue ali
Siamo intrappolati dove stanno i poveri
E legato strettamente al ghiaccio
Sonno.
Sonno
Un nuovo giorno sta sorgendo
Il gelato dorme qui
È stato un sollievo quando mia figlia è morta
Dormi velocemente e sentiti calmo
Il mio abbraccio protegge dal freddo e dalla neve