Testi di Планетарий - 43ai

Планетарий (originale)

Моя планета чересчур дикая
Там не ступала нога гуманоида
Не изрезана косыми тропинками
И пешеходными переходами
Там дикие звёзды
Безымянных созвездий
Светят на тёмный лес
Деревья огромного роста
На месте
Где бы стоял твой подъезд
Я был на планетах застроенных
Заселенных или пустых
У каждого всё по-своему;
И каждый не из простых
Там
Стоят небоскрёбы
Или кусты
Густые районы
Или пустырь
На улицах бродят миллионы
Знакомых
И города горят словно костры
Мой шаттл встречают фанфарами
Или же роем ракет
Планеты вращаются парами
Между подобных планет
Из них на самой зелёной
Где в садах поют редкие птицы
И рыбой полны водоёмы
И горы хребтами рисуют границы
Её атмосфера —
Как сжиженный гелий
Холодный неоновый панцирь
И времени мера —
100 дней в неделе
Не счесть, и не хватит пальцев
Её луны сменяют
Друг друга в орбите
Спутников хвост —
Опоясана талия
Вы меня этим
Не удивите
Этот мост —
Гравитационная аномалия!
Все луны чернели
Со временем даже
Самые яркие луны из лун
Рождая приливы, метели,
А так же
Играя теорией струн
Если космос не мил
Завлекают огни
Водоёмы, хребты, облака —
Ты лети со всех сил
Ты легонько толкни
Силовые поля за бока
И, сверкая рождественской ёлкой
Отражая прямые лучи
По ночам освещая тот блёклый
Сумрачный мир, ты учти
Что ты спутник
Обратная связь
Ты светила ночной проводник!
И мерцание тухнет
Чернеет как грязь
Апокалипсис, тромб и тупик
Я лечу высоко
Или низко…
Не знаю
Ни низа
Ни верха, ни края
Архимедов закон
Здесь не писан
Как знамя
Планета твоя сверкает!
Но меня там не ждут
Её жители-духи
Для них мой ландшафт, как табун
Как большой парашют
Тормозят меня слухи
О скопище бывших лун
Ты прохладней Венеры
Милей Нептуна́
Гораздо теплее Антарктики,
Но я видел примеры
И меня ждёт Луна
В моей домашней галактике
И пускай ты сияешь одна
И вокруг не единой кометы
Ты светом своим из окна

(traduzione)

Il mio pianeta è troppo selvaggio
Nessun umanoide ha messo piede lì
Non tagliato da percorsi obliqui
E attraversamenti pedonali
Ci sono stelle selvagge
Costellazioni senza nome
Brillano sulla foresta oscura
Alberi di grande crescita
Sul posto
Dove sarebbe il tuo ingresso?
Ero su pianeti costruiti
Abitato o vuoto
Ognuno ha tutto a modo suo;
E ognuno non è semplice
Là
I grattacieli sono in piedi
O cespugli
aree dense
O una terra desolata
Milioni di persone vagano per le strade
conoscenti
E le città bruciano come falò
La mia navetta viene accolta con clamore
O uno sciame di missili
I pianeti ruotano in coppia
Tra pianeti simili
Di loro sul più verde
Dove cantano uccelli rari nei giardini
E gli stagni sono pieni di pesci
E le montagne disegnano confini con creste
La sua atmosfera è
Come l'elio liquefatto
Guscio al neon freddo
E misura del tempo -
100 giorni in una settimana
Non contare e non abbastanza dita
Le sue lune stanno cambiando
L'un l'altro in orbita
Coda del satellite -
Cintura in vita
Tu io questo
Non essere sorpreso
Questo ponte è
Anomalia di gravità!
Tutte le lune sono diventate nere
Nel tempo, anche
Le lune più luminose delle lune
Dare vita a maree, bufere di neve,
Così come
Giocare con la teoria delle stringhe
Se lo spazio non è bello
Attira le luci
Stagni, creste, nuvole -
Voli con tutte le tue forze
Spingi leggermente
Campi di forza dietro i lati
E scintillante come un albero di Natale
Riflettere i raggi diretti
Di notte, illuminando che svaniva
Mondo cupo, tieni conto
Che cosa sei satellite
Risposta
Hai brillato la guida notturna!
E lo sfarfallio si spegne
Diventa nero come lo sporco
Apocalisse, coagulo di sangue e vicolo cieco
Sto volando in alto
O basso...
non lo so
Non un fondo
Nessuna cima, nessun bordo
Legge di Archimede
Non scritto qui
Come uno striscione
Il tuo pianeta sta brillando!
Ma non sono previsto lì
I suoi abitanti sono spiriti
Per loro, il mio paesaggio è come un gregge
Come un grande paracadute
Le voci mi rallentano
Circa l'ammasso di lune precedenti
Sei più figo di Venere
Miglio di Nettuno
Molto più caldo dell'Antartide
Ma ho visto degli esempi
E la luna mi sta aspettando
Nella mia galassia natale
E lascia che tu brilli da solo
E intorno non una sola cometa
Sei la tua luce dalla finestra