Traduzione del testo della canzone Волна - 43ai, Thomaz Mraz

Волна (originale)

Океан широк и безбрежен
У горизонта полоской и режется свет
Тон его нежен, будто бы воском
Вымазал волны безликий аскет
В песке — чей-то след
На волоске висит память
И завтра — пятном
Плывёт по волне и находит на камень
Разгоняя пугливый планктон
Если ни неба, ни чаек
Только стол и холодный неон
Всего этого не замечая
Можно услышать шум волн
Свобода — не только побег
Тюрьма — сотни стен и без окон
И в огромной толпе, как игле в стоге сена
Проще почувствовать себя одиноко
Мерцает луна
Ухмыляется вниз
Хочет сказать «Ну что ж вы!»
И волна
Видя, что я завис
Намочила мне край подошвы
Пусть сыпется всё
Карточным домом
Я буду делать что должен
И волна принесёт
Бутыль рома
И даже записку положит
Кто сказал, что будет легко?
Никто
Жизнь это сложная штука
Жизнь это сложная штука
Нужно смотреть только вперед
Летим со скоростью звука
Летим со скоростью звука
Я оседлаю большую волну
И буду скользить рядом с небом
Я буду скользить рядом с небом
Так высоко
И мне так хорошо,
Но только тебя рядом нету
Только тебя рядом нету
Нет ничего невозможного
Несись метеором сквозь время
Оттолкнись от крышки прошлого
И Лети искрою из кремня
Не скрыть сомнений
Как не скрыть и кипящей уверенности
Через терни чужих мнений
Через преграды ответственности
Брось своё тело
В бурлящее дело
Забудь себя напрочь
Руки мозг
Ведут смело
В пекло —
Заполнить зияющий холст
Сверкая идеей
Сжигая заслоны
Границ опалив переплёт
Поддайся затее
Взлети словно
Птица уходит в полёт !
Мерцает луна
Ухмыляется вниз
Хочет сказать «Ну что ж вы!»
И волна
Видя, что я завис
Намочила мне край подошвы
Пусть сыпется всё
Карточным домом
Я буду делать что должен
И волна принесёт
Бутыль рома
И даже записку положит
Кто сказал, что будет легко?
Никто
Жизнь это сложная штука
Жизнь это сложная штука
Нужно смотреть только вперед
Летим со скоростью звука
Летим со скоростью звука
Я оседлаю большую волну
И буду скользить рядом с небом
Я буду скользить рядом с небом
Так высоко
И мне так хорошо,
Но только тебя рядом нету
Только тебя рядом нету

(traduzione)

L'oceano è ampio e senza sponde
All'orizzonte, una striscia e una luce sono tagliate
Il suo tono è gentile, come se fosse cera
Un asceta senza volto ha imbrattato le onde
Nella sabbia - l'impronta di qualcuno
La memoria è appesa a un filo
E domani è una macchia
Galleggia su un'onda e trova su una pietra
Plancton timido disperdente
Se né cielo né gabbiani
Solo un tavolo e neon freddo
Senza accorgersi di tutto questo
Puoi sentire il suono delle onde
La libertà non è solo una fuga
Prigione: centinaia di muri e nessuna finestra
E in una folla enorme, come un ago in un pagliaio
È più facile sentirsi soli
La luna brilla
sorride
Vuole dire "Beh, cosa sei!"
E onda
Visto che sono bloccato
Bagnare il bordo della mia suola
Lascia che tutto vada in pezzi
Castello di carte
Farò quello che devo
E l'onda porterà
bottiglia di rum
E anche mettere una nota
Chi ha detto che sarebbe stato facile?
Nessuno
La vita è complicata
La vita è complicata
Hai solo bisogno di guardare avanti
Volare alla velocità del suono
Volare alla velocità del suono
Cavalcherò una grande onda
E scivolerò vicino al cielo
Scivolerò vicino al cielo
Così alto
E mi sento così bene
Ma solo tu non ci sei
Solo tu non ci sei
Niente è impossibile
Cavalca come una meteora nel tempo
Spingi via la copertina del passato
E vola una scintilla dalla selce
Non nascondere i dubbi
Come non nascondere e ribollente fiducia
Attraverso le spine delle opinioni altrui
Attraverso le barriere della responsabilità
Lascia cadere il tuo corpo
In un affare in fermento
Dimentica te stesso completamente
cervello delle mani
Guida con coraggio
All'inferno -
Riempi la tela spalancata
idea frizzante
Barriere infuocate
Bordi che cangiano vincolante
cedere all'idea
Decolla come
L'uccello sta prendendo il volo!
La luna brilla
sorride
Vuole dire "Beh, cosa sei!"
E onda
Visto che sono bloccato
Bagnare il bordo della mia suola
Lascia che tutto vada in pezzi
Castello di carte
Farò quello che devo
E l'onda porterà
bottiglia di rum
E anche mettere una nota
Chi ha detto che sarebbe stato facile?
Nessuno
La vita è complicata
La vita è complicata
Hai solo bisogno di guardare avanti
Volare alla velocità del suono
Volare alla velocità del suono
Cavalcherò una grande onda
E scivolerò vicino al cielo
Scivolerò vicino al cielo
Così alto
E mi sento così bene
Ma solo tu non ci sei
Solo tu non ci sei