Traduzione del testo della canzone Sold (The Grundy County Auction Incident) - John Michael Montgomery

Sold (The Grundy County Auction Incident) (originale)

Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call
Well I went down to the Grundy County Auction
Where I saw something I just had to have
My mind told me I should proceed with caution
But my heart said go ahead and make a bid on that
And I said, «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call»
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the second row
She’s an eight, she’s a nine, she’s a ten I know
She’s got ruby red lips, blond hair, blue eyes
And I’m about to bid my heart good-bye!
Well, the auctioneer was goin' 'bout a mile a minute
He was taking bids and callin' them out loud
And I guess I was really gettin' in it
'Cause I just shouted out above the crowd!
And I said, «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call» (at your beck and call)
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the long black dress
Well she won my heart, it was no contest
With her ruby red lips, blond hair, blue eyes
Well I’m about to bid my heart good-bye!
Yeah, we found love on the auction block and I hauled her heart away
Now we still love to laugh about, the way we met that day!
When I said «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call» (beck and call)
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the second row
She’s an eight, she’s a nine, she’s a ten I know
She’s got ruby red lips, blond hair, blue eyes
And I’m about to bid my heart good-bye!
I’m sold

(traduzione)

Hey bella signora!
Non mi dai un segno?
Darei qualsiasi cosa per renderti mia, tutta mia
Eseguirò i tuoi ordini e sarò a tua completa disposizione
Bene, sono andato all'asta della contea di Grundy
Dove ho visto qualcosa che dovevo avere
La mia mente mi ha detto che dovevo procedere con cautela
Ma il mio cuore ha detto di andare avanti e fare un'offerta su quello
E io dissi: «Ehi bella signora!
Non mi dai un segno?
Darei qualsiasi cosa per renderti mia, tutta mia
Eseguirò i tuoi ordini e sarò a tua completa disposizione»
Sì, non ho mai visto nessuno così bello
Amico, devo averla, è unica nel suo genere
Ci vado una volta, ci vado due volte
Vengo venduto alla signora in seconda fila
Lei è un otto, lei è un nove, lei è un dieci lo so
Ha le labbra rosso rubino, i capelli biondi, gli occhi azzurri
E sto per dire addio al mio cuore!
Bene, il banditore stava andando a circa un miglio al minuto
Stava prendendo offerte e chiamandole ad alta voce
E immagino che ci stessi davvero entrando
Perché ho appena urlato sopra la folla!
E io dissi: «Ehi bella signora!
Non mi dai un segno?
Darei qualsiasi cosa per renderti mia, tutta mia
Eseguirò i tuoi ordini e sarò a tua completa disposizione» (a tua disposizione)
Sì, non ho mai visto nessuno così bello
Amico, devo averla, è unica nel suo genere
Ci vado una volta, ci vado due volte
Vengo venduto alla signora con il vestito nero lungo
Bene, ha conquistato il mio cuore, non è stata una gara
Con le sue labbra rosso rubino, i capelli biondi, gli occhi azzurri
Bene, sto per salutare il mio cuore!
Sì, abbiamo trovato l'amore al blocco dell'asta e io le ho portato via il cuore
Ora ci piace ancora ridere, il modo in cui ci siamo incontrati quel giorno!
Quando ho detto «Ehi bella signora!
Non mi dai un segno?
Darei qualsiasi cosa per renderti mia, tutta mia
Eseguirò i tuoi ordini e sarò a tua completa disposizione» (chiamare e chiamare)
Sì, non ho mai visto nessuno così bello
Amico, devo averla, è unica nel suo genere
Ci vado una volta, ci vado due volte
Vengo venduto alla signora in seconda fila
Lei è un otto, lei è un nove, lei è un dieci lo so
Ha le labbra rosso rubino, i capelli biondi, gli occhi azzurri
E sto per dire addio al mio cuore!
sono venduto