Traduzione del testo della canzone Mad Cowboy Disease - John Michael Montgomery

Mad Cowboy Disease (originale)

This little lady down in Texas tight tank top and a tan
Rockin' True Religion britches drinking beer in a can
She was too hot to two-step I was too dumb to just leave her alone
But I made up my mind and I felt the fever coming on
Kinda getting hot
My knuckles turned white and my neck turned red
My one good eye rolled straight back in my head
It makes a Texas tornado seem like a cool breeze
I can feel it coming over me, mad cowboy disease
I was online away from scoring a win
But I was two shots shy of three sheets to the wind
I must’ve drank a hundred dollars sitting there just trying to work up the nerve
Well one more Jager for my jitters and I was stagger-reaching over to her
I really couldn’t walk that good
Well exuse me there honay kinda’s trippin' all over myself
Oh lordy, oh boy, here we go again
Talking like Mel T-T-Tillis I said w-what's your n-name
She said you ain’t no player boy and I ain’t no g-game
But you are kinda cute so when you’re feeling better give me a call
And with her black eye-liner she wrote her number on my trembling palm
My knees started shaking I was breaking out a sweat
Trying to memorize her number 'cause my hand was getting wet
I was showing the symptoms looking for a remedy
I can feel it coming over me, mad cowboy disease
Aw, I got that mad cowboy disease
Little hoof in the mouth
Makes ya' tongue hang out all the way to the floor
Down on hands & knees beggin' like a hungry dog
What do ya mean get off my knees
I kinda' like it down here anybody got a leash

(traduzione)

Questa piccola signora con indosso una canotta attillata del Texas e un'abbronzatura
Ragazzi Rockin' True Religion che bevono birra in lattina
Era troppo calda per fare due passi io ero troppo stupido per lasciarla in pace
Ma ho preso una decisione e ho sentito la febbre salire
Un po' caldo
Le mie nocche sono diventate bianche e il mio collo è diventato rosso
Il mio solo occhio buono roteò all'indietro nella mia testa
Fa sembrare un tornado del Texas una brezza fresca
Riesco a sentirlo venire su di me, malattia da cowboy pazzo
Ero online lontano dal segnare una vittoria
Ma avevo due colpi in meno di tre fogli al vento
Devo aver bevuto centinaia di dollari seduto lì solo cercando di aumentare i nervi
Bene, un altro Jager per i miei nervosismi e stavo barcollando verso di lei
Non riuscivo davvero a camminare così bene
Bene, scusami, ecco, mi sto un po' inciampando addosso
Oh signore, oh ragazzo, eccoci di nuovo qui
Parlando come Mel T-T-Tillis ho detto w-qual è il tuo n-name
Ha detto che non sei un ragazzo giocatore e io non sono un gioco da ragazzi
Ma sei piuttosto carino, quindi quando ti senti meglio chiamami
E con il suo eye-liner nero ha scritto il suo numero sul mio palmo tremante
Le mie ginocchia hanno iniziato a tremare, stavo sudando
Cercavo di memorizzare il suo numero perché la mia mano si stava bagnando
Stavo mostrando i sintomi cercando un rimedio
Riesco a sentirlo venire su di me, malattia da cowboy pazzo
Aw, ho la malattia da cowboy pazzo
Piccolo zoccolo in bocca
Ti fa pendere la lingua fino al pavimento
Giù sulle mani e le ginocchia implorando come un cane affamato
Cosa vuoi dire alzati dalle ginocchia
Mi piace un po' che quaggiù qualcuno abbia un guinzaglio