Traduzione del testo della canzone With My Shirt On - John Michael Montgomery

With My Shirt On (originale)

Remember Key West spring break
We were twenty-one in perfect shape
We stayed oiled up and half naked all week long
But that was ten years and twenty pounds ago
Girl you’re still a «10» but I’m somewhere below
So tonight can I make love with my shirt on
You say our love has grown beyond the physical
And you tell me that you think I’m irresistible
The truth is I’ve been workin' out
But I’ve still got a little ways to go
So tonight can I make love with my shirt on
Call it ego, insecurity
But you remember the man I used to be
Fearless, young and chiseled like a stone
The kids are sleepin' the blinds are open
Oooh that moonlight sure is strong
So tonight can I make love with my shirt on
Now you say our love has grown beyond the physical
And you tell me that you think I’m irresistible
Today I had a salad but I gave in and ate a roll
So tonight can I make love with my shirt on
You know forty sure has come fast
And my metabolism is gettin' slow

With My Shirt On (traduzione)

Ricorda le vacanze di primavera a Key West
Avevamo ventuno anni in perfetta forma
Siamo rimasti oliati e seminudi per tutta la settimana
Ma sono passati dieci anni e venti sterline
Ragazza sei ancora un «10» ma io sono da qualche parte sotto
Quindi stasera posso fare l'amore con la mia camicia addosso
Dici che il nostro amore è cresciuto oltre il fisico
E mi dici che pensi che io sia irresistibile
La verità è che mi sono allenato
Ma ho ancora un po' di strada da percorrere
Quindi stasera posso fare l'amore con la mia camicia addosso
Chiamalo ego, insicurezza
Ma ti ricordi l'uomo che ero
Intrepidi, giovani e cesellati come una pietra
I bambini dormono, le persiane sono aperte
Oooh quel chiaro di luna è sicuramente forte
Quindi stasera posso fare l'amore con la mia camicia addosso
Ora dici che il nostro amore è cresciuto oltre il fisico
E mi dici che pensi che io sia irresistibile
Oggi ho mangiato un'insalata ma ho ceduto e ho mangiato un panino
Quindi stasera posso fare l'amore con la mia camicia addosso
Sai che quaranta sono arrivate in fretta
E il mio metabolismo sta diventando lento