Traduzione del testo della canzone Letters from Home - John Michael Montgomery

Letters from Home (originale)

My dearest son its almost June
I hope this letter catches up with you, and finds you well
its been dry but theyre calling for rain
and everythings the same old same, in Johnsonville
your stubborn old daddy aint said too much
but Im sure you know he sends his love
and she goes on, in a letter from home
I hold it up and show my buddies
like we aint scared and are boots aint muddy
and they all laugh like theres something funny bout the way I talk
when I say momma sends her best y’all
I fold it up and put it in my shirt
pick up my gun and get back to work
and it keeps me drivin on waitin on, letters from home
My dearest love its almost dawn
I been lying here all night long
wonderin where you might be I saw your momma and I showed her the ring
man on the television said some things, so I couldnt sleep
but Ill be all right I’m just missin’you
and this is me kissing you
X’s and O’s, in a letter from home
I hold it up and show my buddies
like we aint scared and are boots aint muddy
and they all laugh cause she calls me honey
but they take it hard, cause I dont read the good parts
I fold it up and put it in my shirt
pick up my gun and get back to work
and it keeps me drivin on waitin on, letters from home
Dear son I know I aint written
and sitting here tonight alone in the kitchen it occurs to me
I might not have said it so Ill say it now
son you make me proud
I hold it up and show my buddies
like we aint scared and are boots aint muddy
but no one laughs, cause there aint nothing funny when a soldier cries
and I just wipe my eyes
I fold it up and put it in my shirt
pick up my gun and get back to work
and it keeps me drivin on waitin on, letters from home

(traduzione)

Mio caro figlio è quasi giugno
Spero che questa lettera ti raggiunga e ti trovi bene
è stato asciutto ma stanno chiamando pioggia
e tutto è sempre lo stesso, a Johnsonville
il tuo vecchio papà testardo non ha detto troppo
ma sono sicuro che tu sappia che manda il suo amore
e prosegue, in una lettera da casa
Lo sollevo e lo mostro ai miei amici
come se non avessimo paura e gli stivali non fossero fangosi
e ridono tutti come se ci fosse qualcosa di divertente nel modo in cui parlo
quando dico che mamma manda il suo meglio a tutti voi
Lo piego e lo metto nella maglietta
prendi la mia pistola e torna al lavoro
e mi fa continuare a guidare in attesa, lettere da casa
Il mio amore più caro è quasi l'alba
Sono stato qui tutta la notte
chiedendomi dove potresti essere, ho visto tua mamma e le ho mostrato l'anello
l'uomo in televisione ha detto alcune cose, quindi non sono riuscito a dormire
ma andrà tutto bene, mi manchi solo tu
e questo sono io che ti bacio
X e O, in una lettera da casa
Lo sollevo e lo mostro ai miei amici
come se non avessimo paura e gli stivali non fossero fangosi
e ridono tutti perché lei mi chiama tesoro
ma lo prendono duro, perché non leggo le parti buone
Lo piego e lo metto nella maglietta
prendi la mia pistola e torna al lavoro
e mi fa continuare a guidare in attesa, lettere da casa
Caro figlio, so di non aver scritto
e seduto qui stasera da solo in cucina mi viene in mente
Forse non l'avrei detto, quindi lo dirò ora
figlio, mi rendi orgoglioso
Lo sollevo e lo mostro ai miei amici
come se non avessimo paura e gli stivali non fossero fangosi
ma nessuno ride, perché non c'è niente di divertente quando un soldato piange
e mi asciugo solo gli occhi
Lo piego e lo metto nella maglietta
prendi la mia pistola e torna al lavoro
e mi fa continuare a guidare in attesa, lettere da casa