Traduzione del testo della canzone Cool - John Michael Montgomery

Cool (originale)

He really liked flannel with big bore arms
If you looked in his closet, it was all that you saw
He’d dress up on Sunday;
a body looked neat
In a green leisure suit with wing tips on his feet
An' I hated the music he played in the car
It was hard to believe he called those people stars
They’d sing through their noses like they all had colds
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
An' I was fifteen and real hip with long hair
An' I’d ask my Momma, «Why's Daddy so square?»
An' I couldn’t believe all that he didn’t know
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
The night I turned twenty, she came with the news
Scared half to death, an' didn’t know what to do
I told her, «I'm sorry, but it’s not too late
There’s a doctor I’ve heard of who fixes mistakes.»
An' I thought he was workin', an' I was alone
But he was standin' behind me when I hung up the phone
He said, «Son, there’s a few things you don’t know about
If you listen real close, we can figure this out.»
«Cause I was eighteen and as wild as they came
When one night, a young girl told me the same thing
An' you wouldn’t be here if she hadn’t said no
You see, it’s hard to be cool when you’re twenty years old.»
These days I like flannel an' old Levi jeans
An' I look at my young boy, who just turned fifteen
An' I know what he’s thinkin', but it’s OK, you know
You see it’s hard to be cool when you’re fifteen years old

(traduzione)

Gli piaceva davvero la flanella con le braccia di grosso calibro
Se hai guardato nel suo armadio, è stato tutto ciò che hai visto
Si sarebbe vestito di domenica;
un corpo sembrava in ordine
In un abito per il tempo libero verde con punte delle ali ai piedi
E odiavo la musica che suonava in macchina
Era difficile credere che chiamasse quelle persone stelle
Cantavano attraverso il naso come se avessero tutti il ​​raffreddore
Immagino sia difficile essere cool quando hai quarant'anni
E io avevo quindici anni ed ero alla moda con i capelli lunghi
E chiedevo a mia mamma: "Perché papà è così quadrato?"
E non potevo credere a tutto ciò che non sapeva
Immagino sia difficile essere cool quando hai quarant'anni
La notte in cui ho compiuto vent'anni, è venuta lei con la notizia
Spaventato a morte, e non sapevo cosa fare
Le dissi: «Mi dispiace, ma non è troppo tardi
C'è un medico di cui ho sentito parlare che corregge gli errori.»
E pensavo che stesse lavorando, e io ero solo
Ma era in piedi dietro di me quando ho riattaccato il telefono
Disse: «Figlio, ci sono alcune cose che non sai
Se ascolti molto attentamente, possiamo capirlo.»
«Perché avevo diciotto anni ed ero selvaggio come loro
Quando una notte una ragazzina mi disse la stessa cosa
E tu non saresti qui se lei non avesse detto di no
Vedi, è difficile essere cool quando hai vent'anni.»
In questi giorni mi piacciono la flanella e i vecchi jeans Levi
E guardo il mio ragazzo, che ha appena compiuto quindici anni
E so cosa sta pensando, ma va bene lo sai
Vedi, è difficile essere cool quando hai quindici anni