Traduzione del testo della canzone Fragile - Soprano

Fragile (originale)

Elle était si timide et si fragile
Introvertie et si naïve
Au milieu de trente élèves
Trouver sa place n'était pas si facile
Pour elle de se faire des amis
Était quasi impossible
Tu connais les gosses
Entre méchants
Quand ils ont trouvé leur cible
Ça commence par un surnom
Puis les mauvaises blagues s’enchaînent
Ils mettent du sel sur les plaies de ses complexes
Avec tellement de haine
Qu’elle vit avec la peur
Quand elle voit son cartable
A la surprise générale
Elle commet l’irréparable
Elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
On vit l'époque du virtuel
Des tutos pour du rimel
Snapchat, Snapchat
Dis moi qui est la plus belle
Pour elle
Etre aimée c’est d'être likée
Donc elle s’entraîne devant sa glace
A faire un selfie
Filtre beauté
Quelques coeurs sur sa photo
Mais surtout des commentaires
Des moqueries, des critiques
Des insultes, des emojis pervers
Toute cette violence gratuite
Devient pour elle insupportable
Donc elle éteint son portable
Et commet l’irréparable
Elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Voilà pourquoi j’ai besoin que tu me parles de toi
Que tu me partages tes rêves et tes doutes
Que tu saches que ton père sera toujours là
Pour arracher les mauvaises herbes sur ta route
Qu’importe ce que dit ou pense le monde
Tu es la plus forte et la plus belle à mes yeux
Ne te laisse jamais rabaisser par les autres
N’oublie pas
Qu’elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée

Fragile (traduzione)

Era così timida e così fragile
Introverso e così ingenuo
Tra trenta studenti
Trovare il suo posto non è stato così facile
Per lei fare amicizia
Era quasi impossibile
Tu conosci i bambini
tra cattivi
Quando hanno trovato il loro obiettivo
Inizia con un soprannome
Poi le brutte battute si susseguono
Mettono del sale sulle ferite dei suoi complessi
Con tanto odio
Che vive con la paura
Quando vede la sua cartella
Con sorpresa di tutti
Lei commette l'irreparabile
Aveva quello sguardo innocente
Che aspettava solo di essere amato
Ma la vita era diversa
Così fragile
Tutte quelle parole hanno finito per spezzarla
Lei che voleva solo essere amata
Oh oh oh oh oh
Lei che voleva solo essere amata
Oh oh oh oh oh
Viviamo nell'era del virtuale
Tutorial per Rimel
Snapchat, Snapchat
Dimmi chi è la più bella
per lei
Essere amati è essere amati
Quindi si esercita davanti al suo specchio
Per fare un selfie
filtro di bellezza
Alcuni cuori nella sua foto
Ma soprattutto commenti
beffa, critica
Insulti, emoji malvagi
Tutta questa violenza gratuita
Diventa insopportabile per lei
Quindi spegne il cellulare
E commetti l'irreparabile
Aveva quello sguardo innocente
Che aspettava solo di essere amato
Ma la vita era diversa
Così fragile
Tutte quelle parole hanno finito per spezzarla
Lei che voleva solo essere amata
Oh oh oh oh oh
Lei che voleva solo essere amata
Oh oh oh oh oh
Ecco perché ho bisogno che tu mi parli di te
Che condividi i tuoi sogni e dubbi con me
Facci sapere che tuo padre sarà sempre lì
Per strappare le erbacce sul tuo cammino
Non importa cosa dice o pensa il mondo
Sei la più forte e la più bella ai miei occhi
Non essere mai sminuito dagli altri
Non dimenticare
Che aveva quello sguardo innocente
Che aspettava solo di essere amato
Ma la vita era diversa
Così fragile
Tutte quelle parole hanno finito per spezzarla
Lei che voleva solo essere amata
Oh oh oh oh oh
Lei che voleva solo essere amata
Oh oh oh oh oh
Lei che voleva solo essere amata