Traduzione del testo della canzone Casanova - Soprano

Casanova (originale)

J’ai toujours aimé les femmes
Les blondes ou les brunes, mon charme
Les ensorcelait toutes sans exception
Je savais réveiller leurs flammes
Oui, j’aimais jouer aux dames
J’les utilisais comme des pions
Je leur promettais des ailes
Leur offrais le septième ciel
Elles aimaient mon côté mauvais garçon
Je jonglais avec chacune d’elles
Passais d’hôtel en hôtel sans me rappeler de leurs prénoms
Mais, un jour la roue a tourné (a tourné, tourné, tourné, a tourné, tourné)
Mais, pour elle ma tête a tourné (a tourné, tourné, tourné)
On ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle joue avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle danse avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)
Je lui ai sorti le grand jeu
Une garde robe à 10.000E
Des roses et des tas de bijoux fabuleux
Je voulais finir ma vie dans ses yeux
Lui faire des enfants somptueux
Oui, monsieur, j'étais amoureux
Pour elle, tout ça n'était pas sérieux
Elle aimait mes cadeaux luxueux
Oui, elle jouait un double-jeu
Elle passait d’hôtel en hôtel
De mec en mec
De bouteilles en bouteilles
Oui, mademoiselle n'était fidèle qu’aux portefeuilles généreux
Oui, je sais, un jour la roue a tourné (a tourné, tourné, tourné, a tourné,
tourné)
Oui, je sais, pour elle ma tête à tourné (a tourné, tourné, tourné)
On ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle joue avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle danse avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)
Fallait bien que ça arrive
Fallait bien que ça m’arrive
Combien de fois ai-je triché?
Combien de cœurs ai-je brisé?
Jouer avec le feu, fini toujours par brûler
Aujourd’hui, j’en paye les frais
Donc ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle danse avec moi
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle joue avec moi
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)

Casanova (traduzione)

Mi sono sempre piaciute le donne
Bionde o brune, il mio fascino
Li ha stregati tutti senza eccezioni
Sapevo come risvegliare le loro fiamme
Sì, mi piaceva giocare a dama
Li ho usati come pedine
Ho promesso loro le ali
Ha offerto loro il settimo cielo
Amavano il mio lato da cattivo ragazzo
Mi stavo destreggiando con ognuno di loro
Sono andato da un hotel all'altro senza ricordare i loro nomi
Ma un giorno la ruota girò (girò, girò, girò, girò, girò)
Ma per lei la mia testa ha girato (girando, girando, girando)
Non mi chiamano Casanova da quando ha giocato con me
(La la la la la la ehi, la la la la la la la ehi)
Sì, ho finito la Vida Loca da quando ha ballato con me
(La la la la la la ehi, la la la la la la la ehi)
Finisci la Vida Loca
(La la la la la la ehi, la la la la la la la ehi)
Non chiamarmi più Casanova
(La la la la la la)
Gli ho dato il grande gioco
Un guardaroba a 10.000E
Rose favolose e tanti gioielli
Volevo porre fine alla mia vita nei suoi occhi
Dategli dei figli sontuosi
Sì signore, ero innamorato
Per lei tutto questo non era grave
Amava i miei regali di lusso
Sì, stava giocando un doppio gioco
Andava di albergo in albergo
Da ragazzo a ragazzo
Di bottiglia in bottiglia
Sì, Mademoiselle era fedele solo ai portafogli generosi
Sì, lo so, un giorno la ruota girò (girò, girò, girò, girò,
trasformato)
Sì, lo so, per lei la mia testa ha girato (girando, girando, girando)
Non mi chiamano Casanova da quando ha giocato con me
(La la la la la la ehi, la la la la la la la ehi)
Sì, ho finito la Vida Loca da quando ha ballato con me
(La la la la la la ehi, la la la la la la la ehi)
Finisci la Vida Loca
(La la la la la la ehi, la la la la la la la ehi)
Non chiamarmi più Casanova
(La la la la la la)
Doveva succedere
Doveva succedere a me
Quante volte ho tradito?
Quanti cuori ho spezzato?
Giocare con il fuoco finisce sempre per bruciare
Oggi pago le spese
Quindi non chiamarmi Casanova dato che ha ballato con me
Sì, ho finito il Vida Loca da quando ha suonato con me
Finisci la Vida Loca
(La la la la la la ehi, la la la la la la la ehi)
Non chiamarmi più Casanova
(La la la la la la)