Traduzione del testo della canzone La fille qu’on a tant aimée - Dick Rivers

La fille qu’on a tant aimée (originale)

Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
On rêvait de vie sauvage
Avec elle pour tout bagage
La fille qu’on a tant aimée
Souviens-toi, mon vieux copain
On devenait des canailles
Pour tricher à courte-paille
À qui la tiendrait dans ses bras
Et pendant qu’on se battait
Elle jouait sur la guitare
Attendant que la bagarre
Ait fini de nous partager
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
Malgré nos plaies et nos bosses
On l’aimait, cette sacrée gosse
Malheur à qui trop s’approchait !
Mais elle a dit «Pour m’aimer
Va me décrocher la lune
Et toi, va faire fortune»
Alors, nous, on a essayé
Pendant qu’on était au loin
Enfin, tu connais la fable
Un troisième a pris la femme
Pour l’emporter encore plus loin
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
On n' se battra plus pour elle
La fille qu’on a tant aimée

(traduzione)

Tu che eri mio amico
Ricorda che era bellissima
Come abbiamo combattuto per lei
La ragazza che abbiamo amato così tanto
Tu che eri mio amico
Abbiamo sognato la vita selvaggia
Con lei per tutti i bagagli
La ragazza che abbiamo amato così tanto
Ricorda, mio ​​vecchio amico
Stavamo diventando dei mascalzoni
Imbrogliare a cannuccia
Chi l'avrebbe tenuta tra le loro braccia
E mentre litigavamo
Ha suonato la chitarra
Aspettando il combattimento
Finito di condividerci
Tu che eri mio amico
Ricorda che era bellissima
Come abbiamo combattuto per lei
La ragazza che abbiamo amato così tanto
Tu che eri mio amico
Nonostante le nostre ferite e urti
Lo amavamo, questo ragazzo sacro
Guai a chi si è avvicinato troppo!
Ma lei ha detto "Per amarmi
Mi porterò la luna
E tu, vai a fare fortuna"
Quindi abbiamo provato
Mentre eravamo via
Finalmente conosci la favola
Un terzo ha preso la donna
Per andare ancora oltre
Tu che eri mio amico
Ricorda che era bellissima
Non combatteremo più per lei
La ragazza che abbiamo amato così tanto