Traduzione del testo della canzone C'est comme un arc-en-ciel - Nicole Croisille

C'est comme un arc-en-ciel (originale)

Ce soir, j´aurais envie
De raconter ma vie
Et je ne sais pas trop à qui.
Prenez la rue d´une ville grise
Une maison bancale
Une mairie avec une église
L´école communale
Une petite mauvaise élève
Qui oublie ses leçons
Une petite fille rêve
Peut-être à un garçon
Prenez un soir de bal populaire
Des gars qui roulent un peu
Et l´enfant sage ignore que sa mère
S´est fait prendre à ce jeu
On danse un peu, on rit, on s´embrasse
Et l´on se sent perdu
C´est le mystère, un ange passe
Qui est tombé des nues
Comme un arc-en-ciel
Ça fait briller le ciel
Soudain, on se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi du grand soleil
Celui qui donne froid dans le dos
Prenez un jour de pluie en automne
Petit matin banal
Et une absence qui vous étonne
Avant de vous faire mal
Prenez des jours et des mois qui passent
Un miroir qui vieillit
L´irremplaçable se remplace
Mais le chagrin s´oublie
La la la.
On se sent mieux dans sa peau
La la la…
On se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi d´un grand soleil
La la la…

(traduzione)

Stanotte vorrei
Per raccontare la mia vita
E non sono sicuro a chi.
Scendi per le strade di una città grigia
Una casa traballante
Un municipio con una chiesa
La scuola comunale
Un po' pessimo studente
Chi dimentica le sue lezioni
Una bambina sogna
Forse a un ragazzo
Prendi una serata di ballo popolare
Ragazzi che cavalcano un po'
E il bambino saggio non sa che sua madre
Sono stato catturato in questo gioco
Balliamo un po', ridiamo, ci baciamo
E ci sentiamo persi
Questo è il mistero, passa un angelo
che è caduto dalle nuvole
Come un arcobaleno
Fa brillare il cielo
All'improvviso ti senti meglio con te stesso
Come un arcobaleno
Inseguimento del Grande Sole
Quello che ti fa venire i brividi lungo la schiena
Prendi una giornata piovosa in autunno
Ordinario mattino presto
E un'assenza che ti sorprende
Prima di farti del male
Prendi i giorni e i mesi che passano
Uno specchio che invecchia
L'insostituibile viene sostituito
Ma il dolore è dimenticato
La la la.
Ti senti meglio con te stesso
La la la…
Ti senti meglio con te stesso
Come un arcobaleno
Seguito da un sole splendente
La la la…