Traduzione del testo della canzone Petrified Life and the Twice Told Joke (Decrepit Bricks) - Gym Class Heroes

Petrified Life and the Twice Told Joke (Decrepit Bricks) (originale)

I walk on decrepit bricks
And kick sticks and rusty soda cans
Simply for lack of better stimulation
Motivation comes and goes like gas station patrons
So sedation compensates for unexpected vacations
(Thank you)
That’s my pre-gratitude
Post-please leave me alone that’s just my rude attitude
No dysfunction flip side, I’m just your ordinary citizen
They’re waiting patiently for me to sin again, but then again (shit…)
I’m really mommy’s little angel
But that angel on my shoulder got strangled
For trying to tangle with his nemesis he caught him on the wrong day
And got cut like DJs spinning doubles -(let the fucking song play)
I’m on my way to the store
Ignoring the city to purchase a pack of Marb reds
With a stack of rolled pennies
I could go for Denny’s, and my stomach holds plenty
But my pockets got holes, I guess the goal is to stay empty…
Quite simply put, me and my pockets share interest
I’ll never fall in love with that pretty green-eyed temptress
Twice (yeah right)
I learned my lesson the first time
I just couldn’t keep up with that ever-changing Jordan line of foot apparel
Parallel to many clones, my eye’s vision monochromes
With seven shades and twenty tones
Plus I breath artistic, they eating everything I’m feeding them
Put myself in every painting and use my spit as mat medium
And results of my children
We share the same genes
Cast the same reflection and interpret the same dreams
Like whoa
Like whoa
Like whoa
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose
Feeling like I’m worthless
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose
Feeling like I’m worthless
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
I walk down dead end streets like I didn’t see the sign
Just to turn around and walk back
That’s fine and dandy, but what’s whack is the fact I’m still walking
…like «Thank god for walkmans»
I’m only yawning cause these simply minded
Mortals make me sleepy
So what do I do?
I resort to TV
In the seemingly lousy attempt to numb myself
With lackluster images
And insignificant information like «Willis was really Ty Bridges»
Just to have the upper hand in monotonous conversation,
And for lack of better stimulation
I’m painting portraits of dysfunctional families
With gloomy faces rockin'
«Don't Worry, Be Happy"t-shirts, and you’re assuming I’m tasteless?
You misconstrue it but your babies will embrace it
The basic essentials of a very bitter young man
That kicks rusty soda cans
And walks on decrepit bricks
With a permanent pair of headphones
Trying to make these lectures stick
I’ll let the protesters picket
Like they are going to make a difference
And watch them die before they realize that their cause was nonexistent
(Like their cause was nonexistent)
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
I walk on shitty city sidewalks stepping on every single crack
Reminiscent of that joke we used to say when we were snotty nose
My purpose got defeated when my mom turned paraplegic
Plus I failed my civil service exam
They said I cheated
Not to mention tainted urine samples and the attention span of a second-grader
More fascinated with building blocks than wasting time stressing his daily
lesson
Hence the Ritalin, I’ve been gone with the wind like lucky lottery tickets
since day one (one)
I stepped on the left cause rights wrong (wrong)
So what do I do?
I resort to friendly games of ping-pong and sing a song of
sixpence
I’m none the richer, I just kiss her on the lips and keep trucking
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine

(traduzione)

Cammino su mattoni decrepiti
E bastoni da calcio e lattine arrugginite
Semplicemente per mancanza di una migliore stimolazione
La motivazione va e viene come i clienti delle stazioni di servizio
Quindi la sedazione compensa le vacanze inaspettate
(Grazie)
Questa è la mia pre-gratitudine
Dopo, per favore, lasciami in pace, è solo il mio atteggiamento scortese
Nessuna disfunzione rovescio della medaglia, sono solo un normale cittadino
Stanno aspettando pazientemente che pecchi di nuovo, ma poi di nuovo (merda...)
Sono davvero l'angioletto della mamma
Ma quell'angelo sulla mia spalla è stato strangolato
Per aver cercato di aggrovigliarsi con la sua nemesi, lo ha catturato nel giorno sbagliato
E sono stato tagliato come i DJ che girano i doppi - (lascia che la fottuta canzone suoni)
Sto andando al negozio
Ignorando la città per acquistare un pacchetto di rossi Marb
Con una pila di penny arrotolati
Potrei optare per Denny's e il mio stomaco tiene in abbondanza
Ma le mie tasche hanno dei buchi, immagino che l'obiettivo sia rimanere vuote...
In parole povere, io e le mie tasche condividiamo gli interessi
Non mi innamorerò mai di quella graziosa tentatrice dagli occhi verdi
Due volte (sì, giusto)
Ho imparato la mia lezione la prima volta
Non riuscivo a tenere il passo con quella linea di abbigliamento per i piedi Jordan in continua evoluzione
Parallelamente a molti cloni, la visione del mio occhio è monocromatica
Con sette sfumature e venti toni
Inoltre respiro artistico, loro mangiano tutto ciò che gli sto dando da mangiare
Mettimi in ogni dipinto e usa il mio sputare come mezzo opaco
E i risultati dei miei figli
Condividiamo gli stessi geni
Proietta lo stesso riflesso e interpreta gli stessi sogni
Come whoa
Come whoa
Come whoa
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
E di notte, giro per queste strade senza alcuno scopo
Mi sento inutile
Ma contrariamente alla mia ultima affermazione, mi sento bene
Contento di sapere che questa città è mia
E di notte, giro per queste strade senza alcuno scopo
Mi sento inutile
Ma contrariamente alla mia ultima affermazione, mi sento bene
Contento di sapere che questa città è mia
Cammino per strade senza uscita come se non avessi visto il cartello
Solo per girarsi e tornare indietro
Va bene e dandy, ma ciò che colpisce è il fatto che sto ancora camminando
…come «Grazie a Dio per i walkman»
Sto solo sbadigliando perché questi hanno una mentalità semplice
I mortali mi fanno dormire
Allora cosa faccio ?
Ricorro alla TV
Nel tentativo apparentemente schifoso di intorpidire me stesso
Con immagini poco brillanti
E informazioni insignificanti come «Willis era davvero Ty Bridges»
Solo per avere il sopravvento in una conversazione monotona,
E per mancanza di una migliore stimolazione
Sto dipingendo ritratti di famiglie disfunzionali
Con facce cupe che dondolano
«Non preoccuparti, sii felice e credi che io sia insipido?
Lo fraintendi ma i tuoi bambini lo abbracceranno
Gli elementi essenziali di base di un giovanotto molto amareggiato
Che calcia lattine di soda arrugginite
E cammina su mattoni decrepiti
Con un paio permanente di cuffie
Cercando di mantenere queste lezioni
Lascerò il picchetto dei manifestanti
Come se dovessero fare la differenza
E guardali morire prima che si rendano conto che la loro causa era inesistente
(Come se la loro causa fosse inesistente)
E di notte, giro per queste strade senza alcuno scopo (assolutamente no
scopo)
Mi sento come se non valessi nulla (sentirsi come se non valessi nulla)
Ma contrariamente alla mia ultima affermazione, mi sento bene
Contento di sapere che questa città è mia
E di notte, giro per queste strade senza alcuno scopo (assolutamente no
scopo)
Mi sento come se non valessi nulla (sentirsi come se non valessi nulla)
Ma contrariamente alla mia ultima affermazione, mi sento bene
Contento di sapere che questa città è mia
Cammino sui marciapiedi di merda della città calpestando ogni singola crepa
Ricorda quella battuta che dicevamo quando eravamo mocciosi
Il mio scopo è stato sconfitto quando mia mamma è diventata paraplegica
Inoltre, non ho superato l'esame di servizio civile
Hanno detto che ho tradito
Per non parlare dei campioni di urina contaminati e della capacità di attenzione di un bambino di seconda elementare
Più affascinato dai mattoni che perdere tempo a stressare la sua quotidianità
lezione
Da qui il Ritalin, sono andato con il vento come biglietti della lotteria fortunati
dal primo giorno (uno)
Ho calpestato la sinistra causa diritti errati (sbagliati)
Allora cosa faccio ?
Faccio ricorso a giochi amichevoli di ping-pong e canto una canzone di
sei pence
Non sono affatto più ricco, la bacio solo sulle labbra e continuo a guidare
E di notte, giro per queste strade senza alcuno scopo (assolutamente no
scopo)
Mi sento come se non valessi nulla (sentirsi come se non valessi nulla)
Ma contrariamente alla mia ultima affermazione, mi sento bene
Contento di sapere che questa città è mia
E di notte, giro per queste strade senza alcuno scopo (assolutamente no
scopo)
Mi sento come se non valessi nulla (sentirsi come se non valessi nulla)
Ma contrariamente alla mia ultima affermazione, mi sento bene
Contento di sapere che questa città è mia