Traduzione del testo della canzone Lazarus, Ze Gitan - Gym Class Heroes

Lazarus, Ze Gitan (originale)

My first love was a chick from the sixth named Geneva
Had to take the 88 upstate just to see her
My mother never liked her
My father didn’t neither
After 22 years I got eager and had to leave her.
Now I’m realizing how much I really need her
But something told me follow my heart and head eastwards
That’s when I met brooklyn, but brooklyn was a cheater
The second I turned my back
Jay and Weezy tagged teamed her
So I started packing, she asked me «what happened?»
Told her I was leavin for her older sister Manhattan,
Manhattan was into rap so we started chit-chatting
And she was chinese, italian, black and a quarter latin
Super high maintenance and way too into fashion
Didn’t even tell her piece and left her number on a napkin
Damn, but back then was back then
Now I heard she went hollywood and began acting
Oh, I’ve been looking for love
In all the wrong places
Oh somebody take me home
I’ve been falling in love
With all the wrong faces
Oh somebody take me home
Please take me home
And after manhattan, I was acting silly
Messing with a stick body jewel named Philly
But that didn’t work out too great
I’m vegetarian and all she ate was cheese steak
I went to Baltimore for Mary Ann
And almost got married man
But she was self-centered always stuck in Mary Land
I knew a slim thing named virginia
I swear to god her body’s smoking but she kept gettin thinner
And I’ll never forget my first trissie
In the bins with the Carolina twins gettin busy
I know they miss me but I had to leave early
On the 85 doin 85 riddin' dirty
And my Geogia piece Savanna
Used to stay in Atlanta
Accent so thick I couldn’t even understand her
And that’s when I realized
I damn near ran through the whole I-95
Oh, I’ve been looking for love
In all the wrong places
Oh somebody take me home
I’ve been falling in love
With all the wrong faces
Oh somebody take me home
Please take me home
Yeah, then I met miami, she was spanish
Miami te amo, me llamo Travie
She could tell that I wasn’t bilingual
I don’t know todito, but I know un poquito
We can hit south beach and drink mojitos
And maybe you can introduce me to your people
Ha, yo no voy pa' tra
My first love keep on calling
You no voy pa' ya
I think I finally found where imma stay
On I-95
But never forget the 88, no
Oh, I’ve been looking for love
In all the wrong places
Oh somebody take me home
I’ve been falling in love
With all the wrong faces
Oh somebody take me home

(traduzione)

Il mio primo amore è stato un pulcino della sesta di nome Geneva
Ho dovuto prendere l'88 a nord solo per vederla
A mia madre non è mai piaciuta
Anche mio padre non l'ha fatto
Dopo 22 anni sono diventato impaziente e ho dovuto lasciarla.
Ora mi rendo conto di quanto ho davvero bisogno di lei
Ma qualcosa mi ha detto segui il mio cuore e dirigiti verso est
Fu allora che incontrai brooklyn, ma brooklyn era un imbroglione
L'istante in cui ho girato le spalle
Jay e Weezy l'hanno taggata
Così ho iniziato a fare le valigie, lei mi ha chiesto «cosa è successo?»
Le ho detto che stavo partendo per sua sorella maggiore Manhattan,
A Manhattan piaceva il rap, quindi abbiamo iniziato a chiacchierare
Ed era cinese, italiana, nera e un quarto di latino
Manutenzione super alta e troppo alla moda
Non ha nemmeno detto il suo pezzo e ha lasciato il suo numero su un tovagliolo
Accidenti, ma allora era allora
Ora ho sentito che è andata a Hollywood e ha iniziato a recitare
Oh, stavo cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Oh qualcuno mi porti a casa
Mi sono innamorato
Con tutte le facce sbagliate
Oh qualcuno mi porti a casa
Per favore, portami a casa
E dopo Manhattan, mi sono comportato da stupido
Giocare con un gioiello per il corpo in stick di nome Philly
Ma non ha funzionato molto bene
Sono vegetariano e tutto ciò che ha mangiato era una bistecca al formaggio
Sono andato a Baltimora per Mary Ann
E ho quasi sposato un uomo
Ma era egocentrica, sempre bloccata in Mary Land
Conoscevo una cosa magra chiamata Virginia
Giuro su Dio che il suo corpo sta fumando, ma continuava a dimagrire
E non dimenticherò mai la mia prima trissie
Nei cassonetti con i gemelli Carolina che si danno da fare
So che gli manco, ma dovevo partire presto
Sul 85 doin 85 liberando sporco
E il mio pezzo di Georgia Savanna
Soggiornavo ad Atlanta
Accento così denso che non riuscivo nemmeno a capirla
Ed è allora che mi sono reso conto
Sono quasi dannatamente corso per tutta la I-95
Oh, stavo cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Oh qualcuno mi porti a casa
Mi sono innamorato
Con tutte le facce sbagliate
Oh qualcuno mi porti a casa
Per favore, portami a casa
Sì, poi ho incontrato miami, era spagnola
Miami ti amo, me llamo Travie
Poteva dire che non ero bilingue
Non so todito, ma so un poquito
Possiamo raggiungere South Beach e bere mojito
E forse puoi presentarmi alla tua gente
Ah, yo no voy pa' tra
Il mio primo amore continua a chiamarmi
Tu no voy pa' ya
Penso di aver finalmente trovato dove stare
Sulla I-95
Ma non dimenticare mai l'88, n
Oh, stavo cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Oh qualcuno mi porti a casa
Mi sono innamorato
Con tutte le facce sbagliate
Oh qualcuno mi porti a casa