Traduzione del testo della canzone Holy Horseshit, Batman! - Gym Class Heroes

Holy Horseshit, Batman! (originale)

She reached her hand out with a pamphlet and I politely said «No, ma’am»
I mean no disrespect and I apologize if this fucks up your program
You tell me I’m gonna burn for lying but that He can turn water to wine?
(laughs)
Well if there’s a hell below then we’re all gonna' be just fine
So there I stood six feet of sin, a walking contradiction
But am I wrong for posing questions «or am I just another lost soul searching?»
Then she gave me a look so unchristian and told she’d pray for my children
I said, «If you’re so holy you’ll probably out-live me but if I bought a Jesus
piece do you think he’d forgive me?»
Maybe I would be a fool to think
That somewhere in the sky’s a place for me
What good would it be to pray for me
You won’t save me, don’t pray for me
Now I’ve never been religious
I’m just a big fan of logistics
And if it makes sense then I’m all for it
I even pray if the situation calls for it
Somebody asked me if I believe in miracles
I try to answer without sounding satirical
I’m 3 years past my expiration and yet I’m still fresher than a newborn
So I guess that’s my explanation but it’s safe to say I’ve never seen a unicorn
and I never chase rainbows
But I hear the devil wears designer clothes
So does God have a favorite brand?
And for that matter, is he even a man?
And will I go to hell for even saying that?
Only time will tell I’m just relaying facts
Maybe I would be a fool to think
That somewhere in the sky’s a place for me
What good would it be to pray for me
You won’t save me, don’t pray for me
Maybe I would be a fool to think
That somewhere in the sky’s a place for me
What good would it be to pray for me
You won’t save me, don’t pray for me
Maybe I would be a fool to think
That somewhere in the sky’s a place for me
What good would it be to pray for me
You won’t save me, don’t pray for me

(traduzione)

Ha allungato la mano con un opuscolo e ho detto educatamente "No, signora"
Non intendo mancare di rispetto e mi scuso se questo rovina il tuo programma
Mi dici che brucerò per aver mentito ma che può trasformare l'acqua in vino?
(ride)
Ebbene, se c'è un inferno sotto, allora andrà tutto bene
Quindi eccomi lì a sei piedi di peccato, una contraddizione ambulante
Ma sbaglio a porre domande «o sono solo un'altra anima perduta alla ricerca?»
Poi mi ha lanciato uno sguardo così poco cristiano e mi ha detto che avrebbe pregato per i miei figli
Dissi: «Se sei così santo, probabilmente sopravviverai a me, ma se comprassi un Gesù
pezzo pensi che mi perdonerebbe?»
Forse sarei uno stupido a pensare
Che da qualche parte nel cielo è un posto per me
A che serve pregare per me
Non mi salverai, non pregare per me
Ora non sono mai stato religioso
Sono solo un grande fan della logistica
E se ha senso, allora sono favorevole
Prego persino se la situazione lo richiede
Qualcuno mi ha chiesto se credo nei miracoli
Cerco di rispondere senza sembrare satirico
Sono passati 3 anni dalla mia scadenza eppure sono ancora più fresco di un neonato
Quindi suppongo che questa sia la mia spiegazione, ma posso dire con certezza che non ho mai visto un unicorno
e non inseguo mai arcobaleni
Ma ho sentito che il diavolo indossa abiti firmati
Quindi Dio ha un marchio preferito?
E del resto, è anche un uomo?
E andrò all'inferno anche solo per averlo detto?
Solo il tempo dirà che sto solo raccontando fatti
Forse sarei uno stupido a pensare
Che da qualche parte nel cielo è un posto per me
A che serve pregare per me
Non mi salverai, non pregare per me
Forse sarei uno stupido a pensare
Che da qualche parte nel cielo è un posto per me
A che serve pregare per me
Non mi salverai, non pregare per me
Forse sarei uno stupido a pensare
Che da qualche parte nel cielo è un posto per me
A che serve pregare per me
Non mi salverai, non pregare per me