Traduzione del testo della canzone Electrolove - Minor Majority

Electrolove (originale)

You’re somewhere out there
Don’t know what you do
But your commitment fades just like a bad tattoo
And I don’t blame you
Cos' I know what’s wrong
I just can’t spell it out in words no more
Seems like our memories are growing old
Cos when I’m with you it’s like I’m all alone
And I’m so tired of being sad
And I’m fucking bored with any lies in it
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone
I can’t fight this feeling
But it’s not our fault, we’re just been on our own to long
For this electrolove… electrolove.
You say you want me
I say I want you back
I want you to have me
But you seem uncertain, seems like our love declared
Is a love unheard of
And I don’t know how
To make you smile
How to get you off
Or how to make you mine
Don’t even know how to let you go
I don’t know how it seems I just don’t know
But I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to make you frown
And even though I’m out of line
I hate to say «I told you so»
I can’t let you go.
Electrolove.
Electrolove.
Like a wild flower fighting
For life on a rock
I’m too much with myself
Not to see what I got.
And I got dreams that I call my own
But they are not completed by me alone
Can you be that someone?
Electrolove.
electrolove.
electrolove.

(traduzione)

Sei da qualche parte là fuori
Non so cosa fai
Ma il tuo impegno svanisce proprio come un brutto tatuaggio
E non ti biasimo
Perché so cosa c'è che non va
Non riesco più a spiegarlo a parole
Sembra che i nostri ricordi stiano invecchiando
Perché quando sono con te è come se fossi tutto solo
E sono così stanco di essere triste
E sono fottutamente annoiato dalle bugie
Ecco come ci si disfa (ahh-aaha)
Ecco come ci si disfa (ahh-aaha)
Questo è il modo in cui ci si disfa
Non posso combattere questa sensazione
Ma non è colpa nostra, siamo stati da soli per molto tempo
Per questo electrolove... electrolove.
Dici che mi vuoi
Dico che ti rivoglio
Voglio che tu mi abbia
Ma sembri incerto, sembra il nostro amore dichiarato
È un amore inaudito
E non so come
Per farti sorridere
Come farti scendere
O come farti diventare mio
Non so nemmeno come lasciarti andare
Non so come sembra, semplicemente non lo so
Ma so come deluderti (ahh-aaha)
So come deluderti (ahh-aaha)
So come farti corrugare la fronte
E anche se sono fuori linea
Odio dire "te l'avevo detto"
Non posso lasciarti andare.
Elettroamore.
Elettroamore.
Come un fiore selvatico che combatte
Per la vita su una roccia
Sono troppo con me stesso
Per non vedere cosa ho.
E ho sogni che chiamo miei
Ma non sono completati da me solo
Puoi essere quel qualcuno?
Elettroamore.
elettroamore.
elettroamore.