Traduzione del testo della canzone Neben Dir - Philipp Dittberner

Neben Dir (originale)

Immer ist es weit, meistens zu spät
Im Applaus leicht eingelebt, wird es leise neben dir
Wie du mich trotzdem noch belebst, wie du mich trotzdem noch verdrehst
Und es wird leise neben dir
Erzählst im Stummen die Geschichten, die sich seit Tagen um dich ziehn
Du sagst du lebst seit ein paar Jahr’n hier, doch gehörst hier gar nicht hin
Du traust nicht mal deinem Namen, du hast nicht mal einen Plan mehr
Von dem was hier geschah
Du lebst nur für den Moment, selbst wenn sich Tag und Haut verrennen
Wär ich gern für dich da
Mit Entfernungen fernsehen, zwischen Bild, Ton, ein paar Tränen
Wird es leise neben dir
Ich hab’s lang nicht so gesehen, mit dir funktionslos überdrehen
Egal was passt, passt nicht zu mir
Erzählst im Stummen die Geschichten, die sich seit Tagen um dich ziehn
Du sagst du lebst seit ein paar Jahr’n hier, doch gehörst hier gar nicht hin
Du traust nicht mal deinem Namen, du hast nicht mal einen Plan mehr
Von dem was hier geschah
Du lebst nur für den Moment, selbst wenn sich Tag und Haut verrennen
Wär ich gern für dich da
Du traust nicht mal deinem Namen, du hast nicht mal einen Plan mehr
Von dem was hier geschah
Du lebst nur für den Moment, selbst wenn sich Tag und Haut verrennen
Wär ich gern für dich da

(traduzione)

È sempre lontano, di solito troppo tardi
Facilmente sistemato tra gli applausi, diventa silenzioso accanto a te
Come mi fai ancora rivivere, come mi torcere ancora
E diventa tranquillo accanto a te
In silenzio racconti le storie che ti circondano da giorni
Dici di vivere qui da qualche anno, ma non appartieni a questo posto
Non ti fidi nemmeno del tuo nome, non hai nemmeno più un piano
Da quello che è successo qui
Si vive solo per il momento, anche quando il giorno e la pelle si bruciano
Mi piacerebbe essere lì per te
Guarda la TV con le distanze, tra immagine, suono, qualche lacrima
Sarà tranquillo accanto a te
Non la vedevo così da molto tempo, esagerando con te senza una funzione
Qualunque cosa vada bene non mi va bene
In silenzio racconti le storie che ti circondano da giorni
Dici di vivere qui da qualche anno, ma non appartieni a questo posto
Non ti fidi nemmeno del tuo nome, non hai nemmeno più un piano
Da quello che è successo qui
Si vive solo per il momento, anche quando il giorno e la pelle si bruciano
Mi piacerebbe essere lì per te
Non ti fidi nemmeno del tuo nome, non hai nemmeno più un piano
Da quello che è successo qui
Si vive solo per il momento, anche quando il giorno e la pelle si bruciano
Mi piacerebbe essere lì per te