Testi di Pelot d’hennebont - Tri Yann

Pelot d’hennebont (originale)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientot général
A la bataille je combattions
Les ennemis de la nation
Et que tout ce qui se présentiont
A grand coup de sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est sans quartier qu’il m’a nommé
Sire «sans quartier», c’est point mon nom
J’lui dit «j'mappelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéris un biau ruban
Et je n’sais quoi au gout d’argent
Il dit «boute ça sur ton habit»
Et combats toujours l’ennemi
Faut qu’ce soye que’que chose de précieux
Pour que les autres m’appellent monsieur
Et boutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrai ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
A mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrase le coeur

(traduzione)

Mia cara mamma ti scrivo
Che siamo entrati a Parigi
Che sono già un caporale
E presto saremo generali
In battaglia stavo combattendo
I nemici della nazione
E qualunque cosa sia saltata fuori
Con un gran colpo di sciabole le potature
Re Louis mi ha chiamato
È stato senza quartiere che mi ha chiamato
Sire "senza quartiere", non è il mio nome
Gli ho detto "mi chiamo Pelot d'Hennebont"
Ha un bel nastro
E je ne sais quoi che sa di soldi
Dice "mettilo sul tuo vestito"
E combatti sempre il nemico
Deve essere qualcosa di prezioso
Che gli altri mi chiamino signore
E lou mano a lou chapiau
Quando vogliono dirlo a Pelot
Mia madre se muoio combattendo
Ti mando questo bellissimo fiocco
E lo attaccherai al tuo fuso
Ricordando Guy Pelot
Dillo a mio padre, mio ​​cugino
Ai miei amici che sto bene
Sono il loro umile servitore
Pelot che ti infiamma il cuore