| Будут прыгать курсы валют, гореть дома и меняться
| I tassi di cambio salteranno, le case bruceranno e cambieranno
|
| Носки счастливчиков, на которых случайно выглянешь ты
| Calzini fortunati che guardi per caso
|
| Из своего огромного капюшона, как из чащобы леса.
| Dal suo enorme cappuccio, come dal folto della foresta.
|
| Давно заглохли протесты и плиткой замостили мечты.
| Le proteste si sono spente da tempo e i sogni sono stati pavimentati con piastrelle.
|
| Я как будто знал тебя уже с детства и был готов ко всему.
| Era come se ti conoscessi fin dall'infanzia ed ero pronto a tutto.
|
| Подъёмный кран у моего дома переживёт любую войну.
| La gru di casa mia sopravvivrà a qualsiasi guerra.
|
| И вот, тень тянется рукой сквозь бетон, через ночь и время -
| E ora, l'ombra si allunga a mano attraverso il cemento, attraverso la notte e il tempo -
|
| Можно сидеть на нём, как на ветке, и никто не заметит,
| Puoi sederti sopra come su un ramo e nessuno se ne accorgerà
|
| Что ты куришь в неположенном месте.
| Cosa stai fumando nel posto sbagliato.
|
| Я не гулял по лесу, вместо сосен росла ограда детского комбината.
| Non ho camminato nella foresta, invece dei pini è cresciuto il recinto della pianta dei bambini.
|
| Заблудился во время сончаса, воспитатели меня не искали.
| Mi sono perso durante le sonchas, le maestre non mi hanno cercato.
|
| Мой диафильм не кончался, и Чиполлино не был пойман бесами.
| La mia pellicola non è finita e Cipollino non è stato catturato dai demoni.
|
| Я прижимался к ограде, пытался представить, что будет дальше.
| Mi sono aggrappato alla recinzione, cercando di immaginare cosa sarebbe successo dopo.
|
| Умереть за тебя, в стальных грозах разорваться.
| Morire per te, scoppiare in tempeste d'acciaio.
|
| Цветами упасть на дуэли в снег, или застыть в землянке от голода.
| I fiori cadono su un duello nella neve o si congelano in una panchina per la fame.
|
| Чужие судьбы мне не подходят, кажется счастье бракованным.
| I destini degli altri non mi vanno bene, la felicità sembra essere difettosa.
|
| День Рождения заёбывал. | Compleanno incasinato. |
| Я говорил, что мечтаю быть лифтёром.
| Ho detto che sogno di essere un operatore di ascensori.
|
| Из жалости к родственникам, которые шутят и ворошат волосы. | Per pietà dei parenti che scherzano e si pettinano. |
| Громче слов хрустит на их зубах капуста, и с этим треском
| Il cavolo scricchiola più forte delle parole sui loro denti, e con questo crepitio
|
| Проваливаются дни друг в друга, и я застываю на месте.
| I giorni cadono l'uno nell'altro e io mi blocco sul posto.
|
| В горизонте событий прошлого, сентиментальнее меня только Нолан.
| Nell'orizzonte degli eventi del passato, solo Nolan è più sentimentale di me.
|
| И прежде, чем ты это узнаешь. | E prima che tu te ne accorga. |
| Я хочу казаться тебе весёлым.
| Voglio essere divertente con te.
|
| Шутить в социальных сетях, как звать сквозь ограду кошку -
| Scherzando sui social network, come chiamare un gatto attraverso il recinto -
|
| Глупо и безнадёжно.
| Sciocco e senza speranza.
|
| Пока ты на меня не смотришь - я набираю воздуха.
| Mentre non mi guardi, sto prendendo fiato.
|
| Гляжусь в твои ногти, как в зеркало.
| Guardo le tue unghie come in uno specchio.
|
| Плюю на проезжающие автомобили, решётку трясу и пинаю;
| sputo sulle macchine che passano, scuoto le sbarre e le prendo a calci;
|
| Если сингулярность - она такая, то меня всё устраивает.
| Se la singolarità è quella che è, allora tutto mi va bene.
|
| Ты никогда не повернёшься ко мне
| Non ti rivolgerai mai a me
|
| И у тебя не закончатся сигареты.
| E non rimarrai senza sigarette.
|
| Рубль укрепляется. | Il rublo si sta rafforzando. |
| Президент делает пластику.
| Il presidente fa chirurgia plastica.
|
| Событий становится больше.
| Ci sono più eventi.
|
| Я из детства бросаю тебе всё будущее мира под ноги.
| Fin dall'infanzia, ti getto ai tuoi piedi l'intero futuro del mondo.
|
| Кричу со своего поста, но не могу его покинуть.
| Urlo dal mio post, ma non posso lasciarlo.
|
| Мой долг: не дотронуться до тебя
| Il mio dovere è non toccarti
|
| И не выбраться из отражения своего.
| E non uscire dal tuo riflesso.
|
| Видеть тебя так близко, что искривляются пространство и время!
| Vederti così vicino che lo spazio e il tempo si deformano!
|
| Страх заговорить с тобой и понять, что тебя ещё нет.
| Paura di parlare con te e rendersi conto che non ci sei ancora.
|
| Оставлять твои окурки на прилавке вместо денег.
| Lasciare i mozziconi di sigaretta sul bancone invece dei soldi.
|
| Дотянуться до тебя и мечтать убежать в лес. | Raggiungi te e sogna di correre nella foresta. |
| Видеть тебя так близко, что искривляются пространство и время.
| Vederti così vicino che lo spazio e il tempo si deformano.
|
| Страх заговорить с тобой и понять, что тебя уже нет.
| Paura di parlare con te e rendersi conto che non ci sei più.
|
| Оставлять твои окурки на прилавке вместо денег.
| Lasciare i mozziconi di sigaretta sul bancone invece dei soldi.
|
| Дотянуться до тебя и навсегда убежать в лес!
| Raggiungi te e corri per sempre nella foresta!
|
| Такая игра: надо вовремя просыпаться, платить за еду и квартиру.
| Un gioco del genere: devi svegliarti in orario, pagare il cibo e un appartamento.
|
| Определённые даты в каждом месяце нависают, как гильотины.
| Certe date in ogni mese pendono come ghigliottine.
|
| Уворачиваться от лезвий. | Schiva le lame. |
| Стыдиться, когда посмотрел на девушку, как на мясо.
| Vergognarsi quando guardava una ragazza come se fosse carne.
|
| Вставать и падать, знаю себя до сих пор не лучше, чем знал в пятом классе.
| Alzati e cadi, ancora non mi conosco meglio di quanto conoscessi in quinta elementare.
|
| Оценка за поведение, как предвкушение родительского бессилия.
| Valutazione del comportamento, come anticipazione dell'impotenza dei genitori.
|
| Теперь то же самое чувство, за умозрительный член вставленный между сисек.
| Ora la stessa sensazione, per un pene speculativo inserito tra le tette.
|
| Как в фильме "Шизополис" - я ухожу, чтобы не быть с тобой, и где я?
| Come nel film "Schizopolis" - me ne vado per non stare con te, e dove sono?
|
| Только поставлю ногу на землю - хочу обратно, в домик на дереве.
| Ho appena messo i piedi per terra, voglio tornare alla casa sull'albero.
|
| Потом, снова бежать из отношений в клуб рассказ музыкальную группу,
| Poi, ancora, per sfuggire al rapporto con il gruppo musicale club story,
|
| В которой я - кричу скримо под аккомпанемент канализационных труб.
| In cui urlo screamo con l'accompagnamento di tubi di fogna.
|
| Я уже труп. | Sono già morto. |
| Стою над своим расчленённым телом. | Sto sopra il mio corpo smembrato. |
| Всё, что нами испытано - сон.
| Tutto ciò che abbiamo sperimentato è il sonno.
|
| Материал для очередного поста или текста. | Materiale per il prossimo post o testo. |
| Наш совместный мир невесом. | Il nostro mondo comune è senza peso. |
| Я отказался от нажитого - это как трястись за файлами на жёстком диске.
| Ho rinunciato a quello che avevo: è come scuotere i file su un disco rigido.
|
| Не современно. | Non moderno. |
| Горячая вода, холодильник, техника, мебель - не важнее мысли.
| Acqua calda, frigorifero, elettrodomestici, mobili: non più importanti del pensiero.
|
| Вылитой на Google доках, из любой точке мира есть доступ.
| Versato sui dock di Google, da qualsiasi parte del mondo c'è accesso.
|
| Насилие и пиздёж. | Violenza e cazzate. |
| Совместная жизнь! | Vivendo insieme! |
| Как тяжело быть свободным.
| Quanto è difficile essere liberi.
|
| И просто инстинкт размножения
| E solo un istinto riproduttivo
|
| Говорит: "Обещай, что угодно. Держи её!"
| Dice: "Prometti qualsiasi cosa. Mantienilo!"
|
| Я залезаю обратно в будку, пока снаружи ветра и дожди.
| Torno in cabina mentre fuori c'è vento e piove.
|
| Мы будем врать друг другу. | Ci mentiremo a vicenda. |
| Привязываться на чувство вины и плакать.
| Attaccati al senso di colpa e piangi.
|
| Защитный слой слезет с меня как с ошпаренного помидора, обнажив мякоть.
| Lo strato protettivo si staccherà da me come un pomodoro scottato, esponendo la polpa.
|
| Но утром ты смотришь в окно знаешь, что прошлого нет - это пароль,
| Ma al mattino guardi fuori dalla finestra, sai che non c'è passato - questa è la parola d'ordine,
|
| Который можно восстановить только через удаленную Mail Ru почту,
| Che può essere recuperato solo tramite posta Mail Ru eliminata,
|
| От аккаунта Евгений Алёхин.
| Dal racconto di Evgeny Alekhin.
|
| Бесконечные путешествия, через счастье и боль
| Viaggi infiniti, attraverso la felicità e il dolore
|
| Начинается и обрывается бессмысленно и в любой точке.
| Inizia e finisce inutilmente e in qualsiasi momento.
|
| Почему-то я с радостью вью это гнездо, но лишь фоном,
| Per qualche ragione, intreccio felicemente questo nido, ma solo sullo sfondo,
|
| Как с торрента качается фильм, который мы никогда не посмотрим.
| Come viene scaricato un film da un torrent che non vedremo mai.
|
| Мои тексты не менее лицемерны, чем "Ice Baby".
| I miei testi non sono meno ipocriti di Ice Baby.
|
| Привязанность, выстраданная через острова и падения, | Affetto sofferto tra isole e cadute |
| Но к ним необходимы субтитры и пояснения.
| Ma hanno bisogno di sottotitoli e spiegazioni.
|
| Когда врёшь себе - не имеет значения, что ты говоришь другим.
| Quando menti a te stesso, non importa quello che dici agli altri.
|
| Бутылка в открытом море для друга, которого нет. | Una bottiglia in alto mare per un amico che non lo è. |
| Сигнал "Помоги мне".
| Segnale "Aiutami".
|
| "Я с тобой навсегда", - скажу, забросив себя в дальнюю точку планеты.
| "Sono con te per sempre", dirò, gettandomi nel punto più lontano del pianeta.
|
| Как ужин для никого. | Come una cena per nessuno. |
| Мы оба в отдельных постелях, но почему-то раздеты.
| Siamo entrambi in letti separati, ma per qualche motivo siamo svestiti.
|
| Но страх одному остаться. | Ma la paura di essere soli. |
| Я к тебе навсегда прикован.
| Sono legato a te per sempre.
|
| Нет конца коридору. | Non c'è fine al corridoio. |
| Каждый из нас, как конвой для второго.
| Ognuno di noi è come una scorta per il secondo.
|
| Я твой бестолковый сон на полутораместной кровати.
| Sono il tuo stupido sogno su un letto a una piazza e mezzo.
|
| Грязной иглою под кожу загони мне чернила,
| L'ago sporco sotto la pelle mi spinge l'inchiostro,
|
| Набей моё кредо: "Манипуляция, насилие и пиздёж!"
| Fanculo il mio credo: "Manipolazione, violenza e stronzate!"
|
| Но страх одному остаться. | Ma la paura di essere soli. |
| Я к тебе навсегда прикован.
| Sono legato a te per sempre.
|
| Нет конца коридору. | Non c'è fine al corridoio. |
| Каждый из нас, как конвой для второго.
| Ognuno di noi è come una scorta per il secondo.
|
| Я твой бестолковый сон на полутораместной кровати.
| Sono il tuo stupido sogno su un letto a una piazza e mezzo.
|
| Грязной иглою под кожу загони мне чернила,
| L'ago sporco sotto la pelle mi spinge l'inchiostro,
|
| Набей моё кредо: "Насилие, манипуляция и пиздёж!" | Fanculo il mio credo: "Violenza, manipolazione e stronzate!" |