Testi di реприза - макулатура

реприза (originale)

Плыву на льдине по реке цвета нефти.
Привязан к кровати.
Мои знания будут стёрты человеком в белом халате.
Меня держат силой, не дают пробраться к воспоминаниям.
Хватаюсь за невозможное прошлое, но глаза закрываются.
Я вижу тебя на канале, недалеко от клуба Мод.
Человек в очках и черном плаще тебя за руку берёт.
Через катетер мне вливают чужую кровь, и с каждой каплей
Резкость наводится хуже, вот-вот человек тебя спрячет.
Направляетесь сквозь толпу, всё дальше от моего объектива.
Блёстки висят в воздухе, виньетка сжирает край мира.
У вас под ногами пёс терзает полумертвого голубя.
Моё тело снимают с койки, о каталку ударив голову.
Вас уже нет.
Вселенная ограничена двухметровым клубом.
Меня кто-то берет за предплечье настойчиво, но не грубо.
— Привет!
Это я — твоя милая.
Только тело мое поникло.
В заключительном сне тебя нет, но я люблю тебя, Вероника.

(traduzione)

Sto galleggiando su un lastrone di ghiaccio su un fiume color petrolio.
Legata al letto.
La mia conoscenza sarà cancellata da un uomo in camice bianco.
Mi tengono per forza, non mi lasciano arrivare ai ricordi.
Mi aggrappo al passato impossibile, ma i miei occhi si stanno chiudendo.
Ti vedo sul canale, non lontano dal club di Maud.
Un uomo con gli occhiali e un cappotto nero ti prende per mano.
Il sangue di qualcun altro viene iniettato in me attraverso il catetere e con ogni goccia
La nitidezza è indotta peggio, una persona sta per nasconderti.
Dirigendomi tra la folla, più lontano dal mio obiettivo.
I lustrini sono sospesi nell'aria, una vignetta divora i confini del mondo.
Sotto i tuoi piedi, un cane tormenta una colomba mezza morta.
Prendono il mio corpo dal letto, sbattendo la mia testa contro la barella.
Non sei più.
L'universo è limitato a una mazza di due metri.
Qualcuno mi prende per l'avambraccio insistentemente, ma non bruscamente.
- Ehi!
Sono io, la tua dolce metà.
Solo il mio corpo si è piegato.
Nel sogno finale non ci sei, ma ti amo, Veronica.