Traduzione del testo della canzone это не моя жизнь - макулатура

это не моя жизнь (originale)

Дедушка меня просил поговорить с одноклассниками
Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там
Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда
Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого
Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют
И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же
Появилась подружка.
Мы вместе днями сидели дома
Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне
Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться
В кадре из «Настоящей любви» или фильма «Касабланка»
Но ничего не получалось, мама кричала: «Костя
Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились»
Мы покупали пакетики растворимого капучино
И нюхали его через трубочки, вместо кокаина
Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни
Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином
Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил
В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор
Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином
Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира
«Только сначала давай твоей маме поможем в огороде», —
Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны,
А я это в рот *бал огороды и народные праздники
Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване
Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!
Не автоматы в руках, а только фига в кармане
Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: «Вы проиграли»
Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу
Кажется, это не моя жизнь, простите
Это не мои друзья, родственники, родители
И эти странные люди в маршрутных такси
Сломленные, обессиленные и некрасивые
Служба, голубцы и вечерняя выпивка
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть
Удивительно, пока день добирался до сумерек
Когда я успел их судьбу разделить
Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали
Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали
Благородным человеком стать мечтал жадно
Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным
Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком
Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем
«Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?
Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?»
И пламя в душе моей гасил холодный разум труса
Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся
Творческие кружки или секции — ничем не увлекался
Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку
Я первый раз взял джойстик в руки — и жизнь изменилась
Всю остальную её часть проживая через силу:
Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые
И только играя в одиночестве становился героем
Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки
Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой
Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету
Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу
«Кем я хочу стать, когда вырасту?»
— спрашивала мама,
Но со мной говорила не она, а вражеская программа
«Кем я хочу стать через год и через пять?»
— вопрос повторялся
Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор
Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду
И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод
Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама
Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров
Кажется, это не моя жизнь, простите
Это не мои друзья, родственники, родители
И эти странные люди в маршрутных такси
Сломленные, обессиленные и некрасивые
Служба, голубцы и вечерняя выпивка
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть
Удивительно, пока день добирался до сумерек
Когда я успел их судьбу разделить

(traduzione)

Il nonno mi ha chiesto di parlare con i miei compagni di classe
In modo che il giorno della vittoria venga a raccontare com'è
Era, beh, durante la guerra, da qualche parte nelle trincee di Stalingrado
Ho annuito, ma ho notato a me stesso che un tale pietoso
Non sopporterò lo spettacolo, ma tutti rideranno di me
E ha segnato su di lui, non ha risposto alle chiamate, inoltre
Si è presentato un amico.
Siamo rimasti seduti a casa insieme per giorni
Ho guardato i film di Hollywood su un vecchio registratore
Ho premuto pausa, ho cercato di restare per sempre
In un fotogramma di "True Love" o del film "Casablanca"
Ma niente ha funzionato, mia madre ha gridato: "Kostya
Sbrigati e vai in cucina, gli involtini di verza sono pronti”.
Abbiamo comprato sacchetti di cappuccino istantaneo
E l'ha annusata con la cannuccia invece che con la cocaina
Ero quasi come Christian Slater nei suoi giorni migliori
Barattoli ingoiati di tonico e gin puzzolenti
Ti ho fatto decolorare i capelli, ho tinto i miei
In blu e verde, cammina per strada, fai una scelta
Tra un negozio di caramelle e una profumeria
Cosa è meglio derubare, dov'è meglio scappare dal mondo
"Prima aiutiamo tua madre in giardino"
Parlavi e tutti fissavano i tuoi riccioli chiari,
E sono nella mia bocca * giardini di palline e feste popolari
Ho bevuto un gorgiera, mi sono addormentato davanti al video sul divano
Sì, e ora non capisco che festeggi il 9 maggio?!
Non mitragliatrici in mano, ma solo un fico in tasca
Verrei sulla tomba di mio nonno per dire: "Hai perso"
Ma non so come arrivarci, non ci sono mai stato
Sembra che questa non sia la mia vita, mi dispiace
Questi non sono i miei amici, parenti, genitori
E queste strane persone nei taxi
Rotto, esausto e brutto
Servizio, involtini di cavolo e drink serali
Previsioni del tempo, lanciare un bastone o non lanciare
È incredibile come il giorno arriva al tramonto
Quando sono riuscito a condividere il loro destino
Una volta ho attaccato le medaglie del nonno alla mia camicia da notte
Piacevole, pesante dagli incubi dell'infanzia salvati
Sognato avidamente di diventare un uomo nobile
La guerra non è necessaria nel mondo, ma potrei diventare un pompiere
Ma il nonno è morto e mio padre era un misero impiegato
L'ho guardato a colazione e l'ho odiato con tutto il cuore
“Perché non sei un agente speciale, non un karateka e non un cyborg?
Perché non mi ha gettato in mare per farmi diventare un uomo?"
E la fiamma nella mia anima è stata spenta dalla mente fredda di un codardo
Sono rimasto seduto in un angolo per ore, i miei genitori pensavano che fossi pazzo
Circoli o sezioni creative: non amava nulla
Fino a quando i vicini una volta hanno regalato la console di gioco
Ho preso il joystick tra le mani per la prima volta e la vita è cambiata
Vivendo il resto attraverso la forza:
Scuola, routine, comunicazione, insegnanti, amici, conoscenti
E solo giocando da solo è diventato un eroe
Come Popeye the Sailor, ho mangiato spinaci invece di farina d'avena
Correva a casa dalla lezione come Donatello, brandendo un bastone
Ha lanciato i robot all'ingresso e li ha distrutti al volo
Saltò sulle sue zampe come se il Re Leone si fosse nascosto nella foresta
"Cosa voglio fare da grande?"
ha chiesto la mamma
Ma non è stata lei a parlarmi, ma un programma nemico
"Chi voglio essere tra un anno e cinque?"
- domanda ripetuta
Per allontanarmi dalla risposta, lancio un teletrasporto
Vengo trasportato dall'altra parte, lasciando qui i miei vestiti e la mia barba
E un'eternità dopo torno, una sensazione di paura e fame
Delle mani gentili tengono un piatto, ma questa non è mia madre
Dico qualcosa, ma la voce non arriva agli inservienti
Sembra che questa non sia la mia vita, mi dispiace
Questi non sono i miei amici, parenti, genitori
E queste strane persone nei taxi
Rotto, esausto e brutto
Servizio, involtini di cavolo e drink serali
Previsioni del tempo, lanciare un bastone o non lanciare
È incredibile come il giorno arriva al tramonto
Quando sono riuscito a condividere il loro destino