| Моя жизнь — это долгий поход из школы через рощу
| La mia vita è una lunga camminata da scuola attraverso il boschetto
|
| Мой ежедневный труд — получать от парня по имени Куча в рожу
| Il mio lavoro quotidiano è ricevere da un ragazzo di nome Pile in faccia
|
| Потом долго душить его в сугробе, пока не заплачет, а мой персонаж
| Quindi strangolalo a lungo in un cumulo di neve finché non piange, e il mio personaggio
|
| Идет дальше, получает аттестат, отдает детей в сад
| Va oltre, riceve un certificato, manda i bambini all'asilo
|
| Настал кризис среднего возраста, а картина мира еще рендерится
| La crisi di mezza età è arrivata e l'immagine del mondo è ancora in fase di rendering
|
| Как когда переписывал игры с кассеты на ZX Spectrum
| Come quando copiavo i giochi dalla cassetta allo ZX Spectrum
|
| Много раз все бросал и начинал по новой, но не получается
| Molte volte ho mollato tutto e ricominciato da capo, ma non funziona
|
| Выбить бонус, дописав школьное эссе на тему «счастье»
| Ottieni un bonus completando un saggio scolastico sull'argomento "felicità"
|
| Путь одинокого задрота или депрессивного ебаря-киномана?
| Il percorso del nerd solitario o del cinefilo depresso?
|
| Натягивать блядей наживую — это как хичкоковский саспенс
| Tirare puttane per soldi è come la suspense di Hitchcock
|
| Влюбиться в красивую героинщицу — почти настоящая драма
| Innamorarsi di una bella eroinomane è quasi un vero dramma
|
| Анализ на ВИЧ отрицательный, уехать, устроиться консультантом
| Il test HIV è negativo, vattene, trova lavoro come consulente
|
| Все проходит, мельчает, обратно к старту с пустыми руками
| Tutto passa, si restringe, torna all'inizio a mani vuote
|
| Чем больше новых возможностей, тем слабее желания
| Più nuove opportunità, più debole è il desiderio
|
| Выбираю порноактрису, листая страницы в виртуальном борделе
| Scelgo un'attrice porno sfogliando le pagine di un bordello virtuale
|
| Где твоя Вивьен Ли? | Dov'è la tua Vivien Leigh? |
| В какой локации, в какой потной постели?
| In quale luogo, in quale letto sudato?
|
| Подальше от этих дней, от неприятного с бесполезным
| Lontano da questi giorni, dallo spiacevole con l'inutile
|
| Миновал толстовскую молодость, чит-код в спокойную зрелость | Ha superato la giovinezza di Tolstoj, un cheat code in una calma maturità |
| Вместо покоса и крестьян — штат двадцать человек в подчинении
| Invece di falciare e contadini - uno staff di venti persone in sottomissione
|
| Если солидный клиент — выхожу в зал подобрать ему мебель
| Se un cliente solido, esco nell'ingresso per ritirare i mobili per lui
|
| — «Вы сделали верный выбор», но мне в лицо прилетает кулак
| - "Hai fatto la scelta giusta", ma un pugno mi vola in faccia
|
| Это же мой одноклассник Куча! | Questo è il mio compagno di classe Kucha! |
| Привычно делаю подсечку, захват
| Abitualmente amo, afferro
|
| Под аплодисменты всего магазина в партере с ним кувыркаемся
| Tra gli applausi dell'intero negozio in bancarella con lui le capriole
|
| Он заметно прибавил в весе, но остался таким же плаксой
| Ha notevolmente guadagnato peso, ma è rimasto lo stesso piagnucolone
|
| Улицами, по которым я бегал от гопников когда-то
| Le strade dove una volta scappavo dai gopnik
|
| Иду в спортивный центр, построенный губернатором
| Vado al centro sportivo costruito dal governatore
|
| Заснеженные плиты проспекта, люди в говяжьих шапках
| Lastre innevate del viale, persone con cappelli di bue
|
| Почему-то не узнают меня, выглядят как декорации
| Per qualche motivo non mi riconoscono, sembrano scenari
|
| Сновидения о детстве, не до конца загруженном в голову
| I sogni dell'infanzia non sono completamente caricati nella testa
|
| Как будто мою фигуру криво вставили в кадр фотошопом
| Come se la mia figura fosse stata inserita storta nella cornice da Photoshop
|
| Я должен был держаться руками за будку телефонную
| Ho dovuto aggrapparmi alla cabina telefonica
|
| У общаги шатаясь, будучи плотно оприходован пи**юлями
| Barcollando all'ostello, essendo densamente accreditato di pi ** yuls
|
| Или пиво живое, или боярышника настойка
| O birra viva o tintura di biancospino
|
| Шумят внутри пуза волнами вместо адриатического моря
| Rumore dentro la pancia con le onde invece del mare Adriatico
|
| Узнаю ли я себя в этом городе, своей ли иду тропой?
| Mi riconosco in questa città, seguo la mia strada?
|
| Не ответит никто, из оторванной трубки смех раздается
| Nessuno risponderà, si sentono risate da un tubo strappato
|
| Над моим спортиком, тейкдауном, хай-киком и лоу | Sopra il mio sportivo, takedown, calcio alto e basso |
| Это подмигивает прошлое, перед тем как размазать беспомощную
| Strizza l'occhio al passato prima di infangare gli indifesi
|
| Фигуру, застывшую в нелепой боевой стойке
| Una figura congelata in una ridicola posizione di combattimento
|
| Как исчезает лицо, начертанное на прибрежном песке
| Come scompare il volto scritto sulla sabbia della costa
|
| Исчезнет человек, пытающийся н**бать свою участь
| L'uomo che cerca di fottere il suo destino scomparirà
|
| Надо мной зимнее небо гудит цвета копченой кастрюли
| Sopra di me il cielo invernale ronza del colore di una padella affumicata
|
| Как в детстве, когда два завтрака стоили одну чекушку
| Come nell'infanzia, quando due colazioni costano un assegno
|
| Я должен принять судьбу и остаться на своем посту
| Devo accettare il destino e restare al mio posto
|
| Зайти в подъезд Хрущевки, упасть, притвориться мертвым
| Entra nell'ingresso Krusciovka, cadi, fingi di essere morto
|
| Найти девочку из шестого «А» и сказать, что влюблен был
| Trova una ragazza della sesta "A" e dì che era innamorato
|
| Поправляя очки-терминаторы и теребя майку Prodigy
| Aggiustare gli occhiali Terminator e giocherellare con la maglietta dei Prodigy
|
| На дискотеке в юбилейном не услышат мой крик о помощи
| In discoteca nel giubileo non sentiranno il mio grido d'aiuto
|
| Никто не меняется, пуста попытка увеличить дистанцию
| Nessuno cambia, un vuoto tentativo di aumentare la distanza
|
| Убежать от квартала, но воспоминания затягивают по спирали
| Scappi dal quartiere, ma i ricordi ti trascinano in una spirale
|
| Нет возможности сменить положение, прошлое нависает
| Non c'è modo di cambiare posizione, il passato incombe
|
| Я тот человек, что тянется за баяном или бокалом
| Sono la persona che cerca la fisarmonica a bottoni o il bicchiere
|
| Тот, кто держит сигарету рукой, с набитыми крестами
| Quello che tiene una sigaretta con la mano imbottita di croci
|
| Чтобы почувствовать вкус жизни, гондон с себя стягивает
| Per sentire il gusto della vita, il preservativo si toglie
|
| Собственный список запретов в план действия превращает
| Il tuo elenco di divieti si trasforma in un piano d'azione
|
| — «Это прошлое, — пейзаж за домами говорит, — никто не меняется» | “Questo è il passato”, dice il paesaggio dietro le case, “nessuno cambia” |
| — «Никто не меняется», — говорит видеокассета с «Грязными танцами»
| "Nessuno cambia", dice la videocassetta Dirty Dancing
|
| Прищепка блютуза поможет выглядеть занятым,
| Una clip bluetooth ti aiuta a sembrare occupato
|
| Но пальцы будут скучать по круглому диску, по помехам и щелчкам
| Ma alle dita mancherà il disco rotondo, il rumore e i clic
|
| По зажеванной магнитной ленте и мигающим календарикам
| Con nastro magnetico masticato e calendari lampeggianti
|
| Никто не меняется, и ранним утром после беспокойного сна
| Nessuno cambia, e al mattino presto dopo un sonno agitato
|
| Полезешь в ведро за пеплом фотографий старых
| Salirai nel secchio per le ceneri di vecchie fotografie
|
| На которых ты был толстым и некрасивым, теперь отражает
| Su cui eri grasso e brutto, ora riflette
|
| Зеркало кого-то другого, но пусть он знает, что никто не меняется
| Specchio di qualcun altro, ma fagli sapere che nessuno cambia
|
| Понравился текст песни?
| Ti sono piaciuti i testi?
|
| Напиши в комментарии!
| Scrivi nei commenti!
|
| Новые песни и их тексты: | Nuove canzoni e i loro testi: |