Traduzione del testo della canzone Les anciens - Tryo

Les anciens (originale)

Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée…
Hey, grand père !
On a manqué de temps
Toujours un truc à faire
Souvent inutilement
Hey, grand père !
Tu me manques tellement
La sagesse, les repères
Mes belles années d’enfant
Hey, grand mère !
Je vais venir plus souvent
Trente-huit ans sur cette Terre
Et je te connais pas vraiment
Hey, grand mère !
Comment c'était avant?
Comment était mon père?
Comment tu vois le présent?
Né bi fé tché koroba (Je t’aime vieil homme)
Né bi fé mousso koroba (Je t’aime vieille femme)
Hey !
grand père !
C’est pas de l’abandon
C’est cette vie trop chère
La course des saisons
Hey !
grand père !
Excuse mon absence
Mais j’ai tellement à faire
Que j’en oublis ta présence
Hey !
grand mère !
Je vais faire un effort
La vie passe si vite
Et j’ai peur des remords
Hey !
grand mère !
L'époque c’est pas nos familles
Et je vais tout faire
Pour stopper cet exil…
Hey !
grand mère…
Finissons ta vie ensemble
Tu es ma chair
Je veux que l’on se rassemble
Hey !
grand mère !
Viens voir tes petits enfants
Ils ressemblent à ma mère
Ils sont de ton sang
Hey !
grand père !
Les familles se séparent
Et partout sur la Terre
Les enfants perdent leurs repères
Hey !
grand mère
Remontons le temps
On ira prendre l’air
Profiter du moment…

Les anciens (traduzione)

Lascia che gli anziani parlino un po'
E guarda il palmo delle loro mani
Le linee tracciate, da questo lungo destino
Indovinate, una vita ben condotta...
Ehi, nonno!
Abbiamo esaurito il tempo
Sempre qualcosa da fare
Spesso inutilmente
Ehi, nonno!
Mi manchi tanto
Saggezza, punti di riferimento
La mia bella infanzia
Ehi, nonna!
Verrò più spesso
Trentotto anni su questa terra
E non ti conosco davvero
Ehi, nonna!
Com'era prima?
Come stava mio padre?
Come vedi il presente?
Né bi fé tché koroba (ti amo vecchio)
Né bi fé mousso koroba (ti amo vecchia)
Ehi!
nonno !
Non è arrendersi
È troppo cara questa vita
Corsa delle stagioni
Ehi!
nonno !
Scusa la mia assenza
Ma ho così tanto da fare
Che dimentico la tua presenza
Ehi!
Nonna !
Farò uno sforzo
La vita scorre così in fretta
E ho paura del rimorso
Ehi!
Nonna !
Il tempo non è nelle nostre famiglie
E farò qualsiasi cosa
Per fermare questo esilio...
Ehi!
Nonna…
Mettiamo fine alla tua vita insieme
Tu sei la mia carne
Voglio che ci uniamo
Ehi!
Nonna !
Vieni a trovare i tuoi nipoti
Sembrano mia madre
Sono il tuo sangue
Ehi!
nonno !
Le famiglie si stanno sciogliendo
E in tutta la Terra
I bambini perdono l'orientamento
Ehi!
Nonna
Torniamo indietro nel tempo
Prenderemo un po' d'aria
Goditi l'attimo…