Traduzione del testo della canzone It Doesn’t Matter To Him - John Grant

It Doesn’t Matter To Him (originale)

If I think about it, I am successful, as it were
I get to sing for lovely people all over this lovely world
And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger
I guess I’m one of those guys who gets better looking as they age
And even though I have felt beaten down by constant doubt
Depression, and confusion brought about by people’s actions, death,
and tax forms
I keep getting up.
And I am loved by all my friends and family;
Though, there have been lots of raised eyebrows
And concerned glances lately
It doesn’t matter to him
I could be anything
But I could never win his heart again
It doesn’t matter to him
He took away my AAA pass
I am invisible to him
And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening
To the countless possibilities contained within each day
Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent light
Which, as you know, makes everything look bad
I still keep trying to figure out how I became irrelevant
How I got myself evicted from his heart from one day to the next
And the worst part is that, even if I got an answer right now
It would not change anything because we have become two strangers
It doesn’t matter to him
I could be anything
But I could never win his heart again
It doesn’t matter to him
He took away my AAA pass
I am invisible to him

It Doesn’t Matter To Him (traduzione)

Se ci penso, ho successo, per così dire
Posso cantare per le persone adorabili in tutto questo mondo adorabile
E non sono neanche lontanamente imbarazzante come lo ero quando ero più giovane
Immagino di essere uno di quei ragazzi che migliorano con l'età
E anche se mi sono sentito abbattuto dal dubbio costante
Depressione e confusione provocate dalle azioni, dalla morte,
e modulistica fiscale
Continuo ad alzarmi.
E sono amato da tutti i miei amici e familiari;
Tuttavia, ci sono state molte sopracciglia alzate
E sguardi preoccupati ultimamente
Non gli importa
Potrei essere qualsiasi cosa
Ma non potrei mai più conquistare il suo cuore
Non gli importa
Mi ha portato via il pass AAA
Gli sono invisibile
E ora sento la carne morbida e rosa del mio cuore indurire
Alle innumerevoli possibilità racchiuse in ogni giorno
La vulnerabilità sembra una stanza di cemento fredda e umida illuminata da una luce fluorescente
Il che, come sai, fa sembrare tutto brutto
Continuo ancora a cercare di capire come sono diventato irrilevante
Come sono stato sfrattato dal suo cuore da un giorno all'altro
E la parte peggiore è che, anche se ho una risposta in questo momento
Non cambierebbe nulla perché siamo diventati due estranei
Non gli importa
Potrei essere qualsiasi cosa
Ma non potrei mai più conquistare il suo cuore
Non gli importa
Mi ha portato via il pass AAA
Gli sono invisibile