Traduzione del testo della canzone Weather Report Suite: Prelude / Pt. 1 / Pt. 2 [Let It Grow] - Grateful Dead

Weather Report Suite: Prelude / Pt. 1 / Pt. 2 [Let It Grow] (originale)

Winter rain, now tell me why
Summers fade, and roses die
The answer came
The wind and rain
Golden hills, now veiled in gray
Summer leaves have blown away
Now what remains?
The wind and rain
And like a desert spring
My lover comes and spreads her wings (flowing)
Like a song that’s born to soar the sky (flowing)
Flowing 'till the waters all are dry (flowing)
The loving in her eyes
Circle songs and sands of time
And seasons will end in tumbled rhyme
And little change
The wind and rain
And like a desert spring
My lover comes and spreads her wings (flowing)
Like a song that’s born to soar the sky (flowing)
Flowing 'till the rivers all are dry (flowing)
The loving in her eyes
(Winter gray and falling rain)
(We'll see summer come again)
(Darkness falls and seasons change)
Gonna happen every time
(Same old friends the wind and rain
We’ll see summer by and by
Summers fade and roses die
(You'll see summer come again)
Like a song that’s born to soar the sky
Morning comes, she follows the path to the river shore
Lightly sung, her song is the latch on the morning’s door
See the sun sparkle in the reeds, silver beads, pass into the sea
She comes from a town where they call her the woodcutter’s daughter
She’s brown as the bank where she kneels down to gather her water
And she bears it away with a love that the river has taught her
Let it flow, greatly grow, wide and clear!
Round and round, the cut of the plow in the furrowed field
Seasons round, the bushels of corn and the barley meal
Broken ground, open and beckoning to the spring
Black dirt live again!
The plowman is broad as the back of the land he is sowing
As he dances the circular track of the plow ever knowing
That the work of his day measures more than the planting and growing
Let it grow, let it grow, greatly yield!
What shall we say, shall we call it by a name?
As well to count the angels dancing on a pin
Water bright as the sky from which it came
And the name is on the earth that takes it in
We will not speak but stand inside the rain
And listen to the thunder shout «I am!
I am!
I am!
I am!»
So it goes, we make what we make since the world began
Nothing more, the love of the women, the work of men
Seasons round, creatures great and small
Up and down as we rise and fall
What shall we say, shall we call it by a name?
As well to count the angels dancing on a pin
Water bright as the sky from which it came
And the name is on the earth that takes it in
We will not speak but stand inside the rain
And listen to the thunder shout «I am!
I am!
I am!
I am!»

(traduzione)

Pioggia invernale, ora dimmi perché
Le estati svaniscono e le rose muoiono
La risposta è arrivata
Il vento e la pioggia
Colline dorate, ora velate di grigio
Le foglie estive sono volate via
Ora cosa resta?
Il vento e la pioggia
E come una primavera nel deserto
Il mio amante viene e spiega le sue ali (scorre)
Come una canzone nata per librarsi nel cielo (che scorre)
Scorrendo 'finché le acque sono tutte asciutte (scorre)
L'amore nei suoi occhi
Circonda le canzoni e le sabbie del tempo
E le stagioni finiranno in rime burrascose
E poco cambiamento
Il vento e la pioggia
E come una primavera nel deserto
Il mio amante viene e spiega le sue ali (scorre)
Come una canzone nata per librarsi nel cielo (che scorre)
Scorrendo 'finché i fiumi sono tutti asciutti (scorre)
L'amore nei suoi occhi
(Grigio invernale e pioggia che cade)
(Vedremo tornare l'estate)
(Le tenebre cadono e le stagioni cambiano)
Accadrà ogni volta
(Stessi vecchi amici il vento e la pioggia
Vedremo l'estate tra poco
Le estati svaniscono e le rose muoiono
(Vedrai tornare l'estate)
Come una canzone nata per librarsi nel cielo
Arriva il mattino, lei segue il sentiero verso la riva del fiume
Cantata leggermente, la sua canzone è il chiavistello della porta del mattino
Guarda il sole scintillare tra le canne, le perle d'argento, passare nel mare
Viene da una città dove la chiamano la figlia del taglialegna
È marrone come la riva dove si inginocchia per raccogliere l'acqua
E lei lo sopporta con un amore che il fiume le ha insegnato
Lascia che fluisca, cresci molto, ampio e chiaro!
Rotondo e tondo, il taglio dell'aratro nel campo solcato
Stagioni rotonde, stai di grano e la farina d'orzo
Terra sconnessa, aperta e che invita alla primavera
Lo sporco nero rivive!
Il contadino è ampio come il retro della terra che sta seminando
Mentre balla la traccia circolare dell'aratro sempre sapendo
Che il lavoro della sua giornata misura più della semina e della crescita
Lascia che cresca, che cresca, ceda grandemente!
Cosa dobbiamo dire, lo chiamiamo con un nome?
Oltre a contare gli angeli che ballano su uno spillo
Acqua luminosa come il cielo da cui proveniva
E il nome è sulla terra che lo accoglie
Non parleremo ma staremo sotto la pioggia
E ascolta il tuono gridare «Io sono!
Sono!
Sono!
Sono!"
Così va produciamo ciò che produciamo dall'inizio del mondo
Niente di più, l'amore delle donne, il lavoro degli uomini
Stagioni rotonde, creature grandi e piccole
Su e giù mentre ci alziamo e cadiamo
Cosa dobbiamo dire, lo chiamiamo con un nome?
Oltre a contare gli angeli che ballano su uno spillo
Acqua luminosa come il cielo da cui proveniva
E il nome è sulla terra che lo accoglie
Non parleremo ma staremo sotto la pioggia
E ascolta il tuono gridare «Io sono!
Sono!
Sono!
Sono!"