Traduzione del testo della canzone La P'tite Bill Elle Est Malade - Alain Souchon

La P'tite Bill Elle Est Malade (originale)

La p’tite Bill, elle est malade.
Elle a besoin d’une promenade
Avec un qui serait son amoureux,
Une heure ou deux.
La P’tite Bill, y a le temps qui presse.
Elle a besoin d’une caresse,
Des doigts gentils, des doigts doux,
Dessus dessous.
Bill, ma Bill, t’es comme tout le monde:
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c’est pas des confettis,
Cette pluie.
Elle a trop lu de littérature,
La plume c ur, les égratignures,
Les p’tits revolvers en dentelles,
Les coups d’ombrelle.
Elle les a attendus, sans rire,
Les rubans bleus, les soupirs,
Que des trucs qui existent pas
Qu’au cinéma.
La p’tite Billn elle fait la gueule.
Elle dit qu’elle est tout le temps toute seule
Mais tout le monde vit séparé
Du monde entier.
Elle a beau faire du jardinage
Dans son vingt-quatrième étage,
Géraniums et bégonias,
Ça lui réussit pas.
C’est une vieille maladie poisseuse,
Un sacré manque d’amour qui creuse.
Dans nos villes dans nos campagnes,
Ça gagne.

(traduzione)

Little Bill, è malata.
Ha bisogno di un passaggio
Con uno che sarebbe stato il suo amante,
Un'ora o due.
Little Bill, il tempo stringe.
Ha bisogno di una carezza,
Dita gentili, dita gentili,
Sottosopra.
Bill, Bill mio, sei come tutti gli altri:
Quando gocciola dai tuoi occhi, cade
Ma non sono coriandoli,
Questa pioggia.
Ha letto troppa letteratura,
Il cuore di piume, i graffi,
Le piccole rivoltelle di pizzo,
L'ombrello accarezza.
Li ha aspettati, senza ridere,
I nastri azzurri, i sospiri,
Solo cose che non esistono
Che nei film.
La piccola Billn tiene il broncio.
Dice che è tutta sola tutto il tempo
Ma tutti vivono separati
Del mondo intero.
Lei fa giardinaggio
Nel suo ventiquattresimo piano,
Gerani e begonie,
Non funziona per lui.
È una vecchia malattia appiccicosa,
Una dannata mancanza di amore da scavo.
Nelle nostre città nelle nostre campagne,
Vince.