Testi di Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr - Reinhard Mey

Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr (originale)

Ich weiß nicht, was mich dazu bringt
Und welche Kraft mich einfach zwingt
Was ich nicht sehen will, zu seh’n
Was geh’n mich fremde Sorgen an
Und warum nehm ich teil daran
Statt einfach dran vorbeizugehn
Ich schließ die Fenster, schließ die Tür'n
Damit die Bilder mich nicht rühr'n
Doch sie geh’n mir nicht aus dem Sinn
Mit jedem Riegel mehr vor’m Tor
Dringt es nur lauter an mein Ohr
Und unwillkürlich hör ich hin
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Mich zu verteid’gen brauch' nicht
Keine Geschwor’nen, kein Gericht
Nehmen mir meine Zweifel ab
Ob ich dem, der um Hilfe bat
Was ich ihm geben konnte, gab
Was ich für ihn tun konnte, tat
Hab ich das je zuvor gefragt
Hab ich mir denn nicht selbst gesagt:
«Irgendwer kümmert sich schon drum
Irgendwer wird zuständig sein
Da misch dich besser gar nicht rein
Und ausgerechnet du, warum?»
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Hab' ich mir denn nicht selbst erzählt
Dass meine Hilfe gar nicht zählt
Und was kann ich denn schon allein?
Was kann ich ändern an dem Los
Ist meine Hilfe denn nicht bloß
Ein Tropfen auf den heißen Stein?
Und doch kann, was ich tu' vielleicht
Wenn meine Kraft allein nicht reicht
In einem Strom ein Tropfen sein
So stark, dass er Berge versetzt
Sagt denn ein Sprichwort nicht zuletzt
Höhlt steter Tropfen auch den Stein
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr

(traduzione)

Non so cosa mi fa fare questo
E quale potere mi costringe
Quello che non voglio vedere, vedere
Cosa m'importa delle preoccupazioni degli altri
E perché partecipo?
Invece di passarci accanto
Chiudo le finestre, chiudo le porte
In modo che le immagini non mi commuovano
Ma non riesco a togliermeli dalla mente
Con ogni catenaccio in più davanti al cancello
Viene solo più forte al mio orecchio
E involontariamente ascolto
Non hai rubato, non hai imbrogliato
E, se possibile, non mentire
O se è così, allora almeno è stato un bel po' di tempo fa
Non hai quasi mai cercato i beni di qualcun altro
E quasi sempre rispettato la legge
Ma nonostante tutto questo, non riesci più a trovare la pace
Non ho bisogno di difendermi
Nessuna giuria, nessun tribunale
Porta via i miei dubbi
Sia io a colui che ha chiesto aiuto
Quello che potevo dargli, l'ho dato
Quello che potevo fare per lui, l'ho fatto
L'ho mai chiesto prima
Non mi sono detto:
"Qualcuno se ne occuperà
Qualcuno sarà al comando
Meglio non farsi coinvolgere affatto in questo
E tu tra tutte le persone, perché?"
Non hai rubato, non hai imbrogliato
E, se possibile, non mentire
O se è così, allora almeno è stato un bel po' di tempo fa
Non hai quasi mai cercato i beni di qualcun altro
E quasi sempre rispettato la legge
Ma nonostante tutto questo, non riesci più a trovare la pace
Non mi sono detto?
Che il mio aiuto non conta affatto
E cosa posso fare da solo?
Cosa posso cambiare del lotto
Non è solo il mio aiuto
Una goccia nell'oceano?
Eppure posso fare quello che faccio
Quando la mia forza da sola non basta
Sii una goccia in un flusso
Così forte che sposta le montagne
Dice un proverbio, ultimo ma non meno importante
Anche il gocciolamento costante consuma la pietra
Non hai rubato, non hai imbrogliato
E, se possibile, non mentire
O se è così, allora almeno è stato un bel po' di tempo fa
Non hai quasi mai cercato i beni di qualcun altro
E quasi sempre rispettato la legge
Ma nonostante tutto questo, non riesci più a trovare la pace