Traduzione del testo della canzone A contre-courant - Alizée

A contre-courant (originale)

Nos univers
À contre-courant
Tout à l’envers…
Pas pour longtemps!
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j’imagine…
Nos fusions
On se désire
Sous haute-tension
Mais pas de prises…
De nerfs, je con…
…cilie tes rires
Et mes électrons
Un bal de vie
Bal de ballons
Rien d’ordinaire
Rien que du bon temps
Tête à l’envers…
Pas trop longtemps
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine…
Les intentions
On s'électrise:
Tension maximale
Les corps-circuits…
De deux amants
On s’illumine
Lumière animale
L'école de l'é…
…lectro-aimant
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique!
Nos univers
À contre-courant
Reviens sur terre
Et pour de bon
Quand tu m’espères
Mets-moi au courant
Que j’envisage…
Une rébellion
On se statique
Quand je lui dis non
Pas plus de six…
Allocutions
Il me panique
Mon isolant
C’est la passion
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique!
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique!
Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l’ennui
Quand toi, tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s’insolencent
Des défilés de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
Et le courant passe, j’ai en moi l’audace
Du champ magnétique, et ça c’est magnifique
À contre vous

(traduzione)

I nostri universi
Contro corrente
Tutto sottosopra...
Non per molto tempo!
Quando sei sulla terra
fatemi sapere
Quello che immagino...
Le nostre fusioni
Ci desideriamo
ad alta tensione
Ma nessuna cattura...
Nervi, lo so...
...clicula la tua risata
E i miei elettroni
Una palla di vita
Pallone a palloncino
niente di ordinario
Solo un buon momento
Testa in giù...
Non troppo lungo
Quando sei sulla terra
fatemi sapere
cosa immagino...
Le intenzioni
Siamo elettrizzati:
Tensione massima
I circuiti del corpo...
Di due amanti
Ci illuminiamo
luce animale
La scuola del…
…elettromagnete
Trovare un significato
Della vita, credo
Passa attraverso la noia
Quando te ne eri andato
Trova i sensi
Momenti insolenti
sfilate di dita
Del mio desiderio per te
Quando la corrente passa, passa anche la minaccia
Il tempo sta finendo, il tempo ci separa
E la corrente passa, ho in me l'audacia
Campo magnetico, ed è bellissimo!
I nostri universi
Contro corrente
Torna sulla terra
E per sempre
Quando speri per me
fatemi sapere
Quello che immagino...
Una ribellione
Noi statici
Quando le dico di no
Non più di sei...
Discorsi
Mi fa impazzire
Il mio isolante
È la passione
Trovare un significato
Della vita, credo
Passa attraverso la noia
Quando te ne eri andato
Trova i sensi
Momenti insolenti
sfilate di dita
Del mio desiderio per te
Quando la corrente passa, passa anche la minaccia
Il tempo sta finendo, il tempo ci separa
E la corrente passa, ho in me l'audacia
Campo magnetico, ed è bellissimo!
Trovare un significato
Della vita, credo
Passa attraverso la noia
Quando te ne eri andato
Trova i sensi
Momenti insolenti
sfilate di dita
Del mio desiderio per te
Quando la corrente passa, passa anche la minaccia
Il tempo sta finendo, il tempo ci separa
E la corrente passa, ho in me l'audacia
Campo magnetico, ed è bellissimo!
Trovare un significato
Della vita, credo
Passa attraverso la noia
Quando te ne eri andato
Trova i sensi
Momenti insolenti
sfilate di dita
Del mio desiderio per te
Quando la corrente passa, passa anche la minaccia
Il tempo sta finendo, il tempo ci separa
E la corrente passa, ho in me l'audacia
Campo magnetico, ed è bellissimo
contro di te