Testi di La Terraza - Caramelos de Cianuro

La Terraza (originale)

Recuerdo que en las noches te solía silbar
Desde la calle a la ventana
Te escapabas bordeando el oscuro jardín
Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Echados en la terraza
Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual
Yo era tu mala influencia
Tú fuiste mi princesa
Siempre son frágiles las horas más perfectas
Quizás me invada la nostalgia
Por un encuentro imposible
De las memorias sólo atesoramos lo sublime
Y ahora todo el mundo me pregunta por ti
Y yo no quiero explicarles
No tengo ánimos de parecer amable
Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Echados en la terraza
Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual
Yo era tu mala influencia
Tú fuiste mi princesa
Siempre son frágiles las horas más perfectas
Quizás me invada la nostalgia
Por un encuentro imposible
De las memorias sólo atesoramos lo sublime
Ha pasado el tiempo esto es lo que siento
De lo que te digo Dios es mi testigo
Que con cada noche, que cada mañana
Que todos los minutos, que todas las semanas
No dejo de pensar en lo que dijiste
No dejo de aferrarme a lo que me diste
No cambia lo que siento, la distancia es como el viento
No es vivir en el pasado quererte a mi lado
Es tan sólo tratar de ser sincero conmigo mismo
Es tan sólo tratar de llenar este vacío
Que me carcome las entrañas
Y no me deja vivir si no estas junto a mí

(traduzione)

Ricordo che di notte ti fischiavo
Dalla strada alla finestra
Sei scappato costeggiando il giardino oscuro
Chissà quante lune contempliamo di passare
sdraiato sul terrazzo
Da casa mia il cielo si vede ancora quasi lo stesso
Ero la tua cattiva influenza
eri la mia principessa
Le ore più perfette sono sempre fragili
Forse sono invaso dalla nostalgia
Per un incontro impossibile
Dei ricordi facciamo tesoro solo del sublime
E ora tutti mi chiedono di te
E non voglio spiegare
Non sono dell'umore giusto per sembrare carino
Chissà quante lune contempliamo di passare
sdraiato sul terrazzo
Da casa mia il cielo si vede ancora quasi lo stesso
Ero la tua cattiva influenza
eri la mia principessa
Le ore più perfette sono sempre fragili
Forse sono invaso dalla nostalgia
Per un incontro impossibile
Dei ricordi facciamo tesoro solo del sublime
Il tempo è passato questo è quello che sento
Di quello che ti dico Dio mi è testimone
Che con ogni notte, che ogni mattina
Che ogni minuto, che ogni settimana
Non riesco a smettere di pensare a quello che hai detto
Non riesco a smettere di aggrapparmi a ciò che mi hai dato
Non cambia quello che sento, la distanza è come il vento
Non è vivere nel passato amarti al mio fianco
Sta solo cercando di essere fedele a me stesso
Sta solo cercando di riempire questo vuoto
che mi divora le viscere
E non mi lascerà vivere se non mi sei accanto