Testi di Chipi-Chipi - Charly García

Chipi-Chipi (originale)

Yo nunca fui a New York, no sé lo que es París
Vivo bajo la tierra, vivo dentro de mí
Yo no tengo un espejo, no tengo un souvenir
La lágrima me habla y está dentro de mí
Yo solo tengo esta pena antena
Que me trasmite lo que decís
Una canción, mi ilusión, mis penas
Y este souvenir
Yo subo la escalera, yo cumplo una misión
La lágrima me dice que yo tampoco soy
La hija de un amor, la hija del dolor
La hija que no espera, tu tiempo se acabó
Si este dolor durará por siempre
No digas nada, vete de aquí
Porque yo voy donde nunca estoy
Donde nunca fui
Tómalo con calma
La cosa es así
Ya se hace de noche
Me tengo que ir
Chipi-chipi-chipi
Chipi-chipi-bom-bom
Bom-bom
Chipi-chipi-bom-bom
Bom-bom
Bom-bom
Chipi-chipi-bom-bom
Ya no te pienso esperar por siempre
Porque el Mercurio lo tengo aquí
No me digas más palabras, nene
Ya me voy de aquí
Y no te olvides nunca que—
Esta canción durará por siempre
Por eso mismo yo la hice así
Una canción, sin amor, sin dolor
La canción sin fin

(traduzione)

Non sono mai stato a New York, non so cosa sia Parigi
Vivo sottoterra, vivo dentro di me
Non ho uno specchio, non ho un souvenir
La lacrima mi parla ed è dentro di me
Ho solo questa spiacevole antenna
che mi trasmette quello che dici
Una canzone, la mia illusione, i miei dolori
e questo souvenir
Salgo la scala, compio una missione
La lacrima mi dice che non lo sono
La figlia di un amore, la figlia del dolore
La figlia che non aspetta, il tuo tempo è scaduto
Se questo dolore durerà per sempre
Non dire niente, vattene da qui
Perché vado dove non sono mai
dove non sono mai andato
Calmati
La cosa è così
È già notte
devo andare
Chipi-chipi-chipi
Chipi-chipi-nata-nata
boom boom
Chipi-chipi-nata-nata
boom boom
boom boom
Chipi-chipi-nata-nata
Non ti aspetterò per sempre
Perché ho qui Mercurio
Non dirmi più parole, piccola
Sto uscendo
E non dimenticarlo mai—
Questa canzone durerà per sempre
Ecco perché l'ho fatto così
Una canzone, senza amore, senza dolore
la canzone infinita