Traduzione del testo della canzone Hatshepsut - Rapsody, Queen Latifah

Hatshepsut (originale)

I know your burden gets bad, you take and carry my bags
We cry together, hold you down the days you broken and sad
And I’ma always keep it real, no I don’t care if you mad (I don’t care)
I’m here to make you better, I’m just like Coretta in fact
See only Kings would understand just how that metaphor match (You dig)
Latifah still a Queen, I’m just tryna follow her path (You dig)
A long walk to freedom, Winnie fought through all of the wrath
I got a number if you want it, I got all of the math
All my hoodlums, I think all of us are good ones, Saint Claire
I see the God in you, even if we different than Claire
(Even if we different though)
I know we all different when we paid (Yeah)
Been through a lot, we got a lot still to repair
(We workin' on it)
Did it all with love, God, and Jesus (Amen)
World in his palms, Akeem still needed Lisa (He needed her)
I hope he treats her better than Tommy Boy treated Keisha (For sure)
You gotta love your Queen 'cause God knows that you need her, it’s real (It's
real)
U-N-I-T-Y
Even living single we connected by the tribe
Was raised by a Queen, know how to be one
And love one and raise a King
When he’s older I’ll describe how to love 'em
Queens come in all shapes and colors
Though we sit on thrones we don’t look down on each other
I learned how to rule from my mother and my aunties
Got the blood of the Asante
I could be Cleo or Ghandi to protect mine
It’s peace of mind, word to Jersey
I’m a giant, a Queen’s pride stronger than the lions
Connected by alliance, sisterhood
The day you try to test me, look homie I wish you would
Open doors for the ladies as a Queen like I should
That’s why I’m Queen Latifah in every village, every hood
And I’m good, and every city worldwide
And why I been reigning for the last twenty five
So all hail the Queens and the next ones to arrive
Came out of Jersey with naughty dudes and hella drive
Just another day above ground working my thighs, we runnin' it
Member the days me and 'Pac, we had some fun with this
When I would bust you dead in your eye, that’s called humblin'
Been holding the torch, I don’t fumble it
I’m a child of God versus son of men, tellin' 'em
It’s a clear shot to the top and I ain’t talking guns and gin
Just so all the Queens know that every single one of them
Has a throne, spot, crown that I been proud to rock
All my blood royal and that’s word to Lancelot
From the soil to the sun, you stunned, it ain’t no shock
Another black reign, came to water and nourish the crop
That’s why we flourish on top
Just call us Queens (Call us Queens)
Yeah, yeah, ha

(traduzione)

So che il tuo fardello peggiora, prendi e porti le mie valigie
Piangiamo insieme, ti teniamo fermo nei giorni che hai rotto e triste
E lo manterrò sempre reale, no non mi interessa se sei pazzo (non mi interessa)
Sono qui per renderti migliore, sono proprio come Coretta in effetti
Vedo che solo i re capirebbero come quella metafora combacia (scavi)
Latifah è ancora una regina, sto solo cercando di seguire il suo percorso (scavi)
Con un lungo cammino verso la libertà, Winnie ha combattuto contro tutta l'ira
Ho un numero se lo vuoi, ho tutti i calcoli
Tutti i miei teppisti, penso che tutti noi siamo bravi, Saint Claire
Vedo il Dio in te, anche se siamo diversi da Claire
(Anche se siamo diversi però)
So che siamo tutti diversi quando abbiamo pagato (Sì)
Ne abbiamo passate molte, abbiamo ancora molte cose da riparare
(Ci stiamo lavorando)
Ha fatto tutto con amore, Dio e Gesù (Amen)
Il mondo nelle sue mani, Akeem aveva ancora bisogno di Lisa (aveva bisogno di lei)
Spero che la tratti meglio di come Tommy Boy ha trattato Keisha (di sicuro)
Devi amare la tua regina perché Dio sa che hai bisogno di lei, è reale (è
vero)
UNITÀ
Anche vivendo da single, siamo collegati dalla tribù
È stato cresciuto da una regina, sa come esserlo
E amarne uno e allevare un Re
Quando sarà più grande ti descriverò come amarli
Le regine sono disponibili in tutte le forme e colori
Anche se siamo su dei troni, non ci guardiamo dall'alto in basso
Ho imparato a governare da mia madre e dalle mie zie
Ho il sangue dell'Asante
Potrei essere Cleo o Ghandi per proteggere il mio
È tranquillità, parola a Jersey
Sono un gigante, un orgoglio di una regina più forte dei leoni
Collegato da alleanza, sorellanza
Il giorno in cui proverai a mettermi alla prova, guarda amico, vorrei che lo facessi
Porte aperte per le donne come una regina come dovrei
Ecco perché sono la regina Latifah in ogni villaggio, in ogni cappa
E sto bene, e in ogni città del mondo
E perché ho regnato negli ultimi venticinque
Quindi salutiamo tutti al Queens e ai prossimi che arriveranno
È uscito da Jersey con tizi cattivi e grinta
Solo un altro giorno fuori terra a lavorare le mie cosce, lo stiamo correndo
Membri i giorni in cui io e 'Pac, ci siamo divertiti un po' con questo
Quando ti romperò a morte negli occhi, si chiama humblin'
Ho tenuto la torcia, non la armeggio
Sono un figlio di Dio contro un figlio di uomini, a dirglielo
È un colpo chiaro verso l'alto e non sto parlando di pistole e gin
Solo così tutte le regine sanno che ognuna di loro
Ha un trono, un posto, una corona che sono stato orgoglioso di dondolare
Tutto il mio sangue reale e questa è la parola a Lancillotto
Dal suolo al sole, sei sbalordito, non è uno shock
Un altro regno nero, venne ad annaffiare e nutrire il raccolto
Ecco perché fioriamo in cima
Chiamaci Queens (Chiamaci Queens)
Sì, sì, ah