Traduzione del testo della canzone Murder by Mistletoe - The Felice Brothers

Murder by Mistletoe (originale)

I’ll call my carrier pigeons home
From a window where I stand alone
I’ll draw the blinds and fall asleep
In an attic full of make-believe
Where carolers sing below
With bells in the falling snow
Their shadows against the white
On streets of electric light
At the bar I’ll watch the news awhile
Just to see the anchor woman smile
On a stage I’ll sing an Elvis song
Just to hear the barmaids sing along
Mirrors and razor blades
Christmas eve parades
A murder by mistletoe
Drunks in the falling snow
She left him by the night arcade
And turned his heart into a spade
He turned that lovely blue eyed Jane
To a homicide on Campbell Lane
Hearing the sirens croon
In a familiar room
Laying with last year’s love
High as the moon above

Murder by Mistletoe (traduzione)

Chiamerò a casa i miei piccioni viaggiatori
Da una finestra in cui sono da solo
Tiro le persiane e mi addormento
In una soffitta piena di finzioni
Dove cantano i carolers di seguito
Con le campane nella neve che cade
Le loro ombre contro il bianco
Sulle strade della luce elettrica
Al bar guarderò per un po' le notizie
Solo per vedere la conduttrice sorridere
Su un palco canterò una canzone di Elvis
Solo per sentire le cameriere cantare insieme
Specchi e lamette
Sfilate della vigilia di Natale
Un omicidio da parte del vischio
Ubriachi nella neve che cade
Lo ha lasciato vicino alla sala giochi notturna
E ha trasformato il suo cuore in una vanga
Ha trasformato quella adorabile Jane dagli occhi azzurri
A un omicidio su Campbell Lane
Sentire le sirene canticchiare
In una stanza familiare
Sdraiato con l'amore dell'anno scorso
Alto come la luna sopra