Traduzione del testo della canzone Life in the Dark - The Felice Brothers

Life in the Dark (originale)

I live my life in the dark
I’ve often tried
To push the curtain aside
But I don’t know how
I don’t know how
I bury my head when I cough
I’ve often thought
«Tonight we’re bound to be caught»
But I don’t know why
I don’t know why
I’d love to see you
Where the bluebirds grind their corn
I’d love to see you
In that old house where we were born
They’re burning the heretics again
It’s awfully bright
All the infamous night
Down in the street
Down in the square
I dream of a world without war
The lonely crowd
Singing together aloud
Verses of love
Verses of peace
I’d love to see you
Where the bluebirds grind their corn
I’d love to see you
In that old house where we were born
Sorrow seeps through the floor
It covers me
As waters cover the sea
But I don’t know why
It’s all in the blink of an eye
We laugh and we cry
We fall in love and we die
But we don’t know when
We don’t know why
I’d love to see you
When the angels blow their horn
I’d love to see you
In that old house where we were born

(traduzione)

Vivo la mia vita al buio
Ci ho provato spesso
Per spingere il sipario da parte
Ma non so come
Non so come
Seppellisco la testa quando tossisco
Ho pensato spesso
«Stasera siamo destinati a essere presi»
Ma non so perché
Non so perché
Mi piacerebbe vederti
Dove gli uccelli azzurri macinano il loro mais
Mi piacerebbe vederti
In quella vecchia casa dove siamo nati
Stanno bruciando di nuovo gli eretici
È terribilmente luminoso
Tutta la famigerata notte
Giù per strada
Giù in piazza
Sogno un mondo senza guerre
La folla solitaria
Cantando insieme ad alta voce
Versi d'amore
Versetti di pace
Mi piacerebbe vederti
Dove gli uccelli azzurri macinano il loro mais
Mi piacerebbe vederti
In quella vecchia casa dove siamo nati
Il dolore filtra attraverso il pavimento
Mi copre
Come le acque coprono il mare
Ma non so perché
È tutto in un batter d'occhio
Ridiamo e piangiamo
Ci innamoriamo e moriamo
Ma non sappiamo quando
Non sappiamo perché
Mi piacerebbe vederti
Quando gli angeli suonano il corno
Mi piacerebbe vederti
In quella vecchia casa dove siamo nati