Traduzione del testo della canzone Don't Wake the Scarecrow - The Felice Brothers

Don't Wake the Scarecrow (originale)

Would you love me
If I told you I was born upstream
If I told you I come from money
White money
Would you love me
Would you love me
Well, I was born down
By a bad little river in a poor town
Where an indian-giver put a board out
It said «Boarding House»
Called him Scarecrow
He kept whores around
And I’d go there
I’d wait my turn on the broke stairs
And get me the girl with the gold hair
Aw yeah, leave your clothes there
On the folding chair
In that cold room
Your breath would twist just like ghosts do
You said, «Call me Dorothy in red shoes»
And the bed moved
The bed moved
The bed moved
Tracy, don’t you wake that scarecrow tonight
Well, the man would come in
It’s hard living right giving head when
The sad days of winter have set in
And the medicine for a mannequin is heroin
I’d find you there in the bath
We’d cook up your shit in a tin can
And you started calling me Tin Man
And we started making plans to begin again
Begin again
You saved a C note
Told me you felt like a seagull
Told me to meet at the depot
With the needles, then maybe we’d go
To Reno
Where you’d be my desert dove
And we’d find a way to make better love
Said, «Baby, that’s how the West was won»
And the blood-red sun
Yeah, the blood-red sun
And the blood-red sun
Tracy, don’t you wake that scarecrow tonight
Well, the man cries
«Who gives a damn when a tramp dies?»
But I loved you there in the lamp light
With your bare thighs
And the halo of your hairline
And all my lifelong
I’ll never shake off your siren song
And all of your talk about dying young
With an iron lung and that crazy way
You said, «Simon
I think I might stay here with Scarecrow tonight
Simon, I think I’m gonna stay here with Scarecrow tonight.»

(traduzione)

Mi ameresti
Se ti dicessi che sono nato a monte
Se te lo dicessi, vengo dal denaro
Soldi bianchi
Mi ameresti
Mi ameresti
Bene, sono nato giù
Da un fiume cattivo in una povera città
Dove un donatore indiano ha messo fuori una tavola
Diceva «Convitto»
Lo chiamava Spaventapasseri
Teneva le puttane in giro
E io ci andrei
Aspetterei il mio turno sulle scale rotte
E prendimi la ragazza con i capelli d'oro
Aw sì, lascia i tuoi vestiti lì
Sulla sedia pieghevole
In quella stanza fredda
Il tuo respiro si contorse proprio come fanno i fantasmi
Hai detto: «Chiamami Dorothy con le scarpe rosse»
E il letto si mosse
Il letto si mosse
Il letto si mosse
Tracy, non svegliare quello spaventapasseri stanotte
Bene, l'uomo sarebbe entrato
È difficile vivere a testa bassa quando
I tristi giorni dell'inverno sono iniziati
E la medicina per un manichino è l'eroina
Ti troverei lì nella vasca da bagno
Cucineremmo la tua merda in un barattolo di latta
E hai iniziato a chiamarmi Uomo di latta
E abbiamo iniziato a fare piani per ricominciare
Ricomincia
Hai salvato una nota C
Mi hai detto che ti sentivi come un gabbiano
Mi ha detto di incontrarmi al deposito
Con gli aghi, allora forse saremmo andati
A Reno
Dove saresti la mia colomba del deserto
E troveremmo un modo per fare l'amore migliore
Disse: «Baby, è così che l'Occidente è stato vinto»
E il sole rosso sangue
Sì, il sole rosso sangue
E il sole rosso sangue
Tracy, non svegliare quello spaventapasseri stanotte
Ebbene, l'uomo piange
«Chi se ne frega quando muore un vagabondo?»
Ma ti ho amato lì, alla luce della lampada
Con le tue cosce nude
E l'alone della tua attaccatura dei capelli
E per tutta la mia vita
Non mi scrollerò mai di dosso il tuo canto da sirena
E tutti i tuoi discorsi sulla morte giovane
Con un polmone di ferro e quel modo folle
Hai detto: «Simone
Penso che potrei restare qui con lo Spaventapasseri stasera
Simon, penso che stanotte rimarrò qui con lo Spaventapasseri.»