Traduzione del testo della canzone Jack at the Asylum - The Felice Brothers

Jack at the Asylum (originale)

I’m in the loony bin
The dead fish
The air-conditioning
I got a ticket for your grande finale
Its 130 in Death Valley
I’ve been lost and double-crossed
Chased down and stabbed in the bloody frost
I’m a lost child on your evening news
You’re a queen in a castle of sugar cubes
America!
America!
I’ve seen your guillotine
A fat boy adrift in a limousine
Through the land of the lost Cherokee
Down the rivers of red majesty
And I’ve seen your pastures of green
The crack whores, the wars on the silver screen
Hiroshima and the lynching tree
Its a wonder my eyes still can see
America!
America!
You give me nightmares
Did you kill your son Joe Hill?
The night nurse, she read me his final will
I thought of running off, but where would I go?
I wouldn’t make it beyond Buffalo
I’d miss your cowgirl kiss
The red fangs, the lips, the avarice
Its getting high time for your grande finale
Its 130 in Death Valley
America!
America!
You give me dreams to dream
Popcorn memories and in love

Jack at the Asylum (traduzione)

Sono nel manicomio
Il pesce morto
L'aria condizionata
Ho un biglietto per il tuo gran finale
Sono 130 nella Valle della Morte
Sono stato perso e ingannato
Inseguito e pugnalato nel gelo sanguinante
Sono un figlio smarrito nel tuo telegiornale della sera
Sei una regina in un castello di zollette di zucchero
America!
America!
Ho visto la tua ghigliottina
Un ragazzo grasso alla deriva in una limousine
Attraverso la terra dei perduti Cherokee
Giù per i fiumi di rossa maestà
E ho visto i tuoi pascoli di verde
Le puttane del crack, le guerre sul grande schermo
Hiroshima e l'albero del linciaggio
È una meraviglia che i miei occhi possono ancora vedere
America!
America!
Mi dai incubi
Hai ucciso tuo figlio Joe Hill?
L'infermiera notturna, mi ha letto il suo testamento finale
Ho pensato di scappare, ma dove dovrei andare?
Non ce la farei oltre Buffalo
Mi mancherebbe il tuo bacio da cowgirl
Le zanne rosse, le labbra, l'avarizia
Sta arrivando il momento giusto per il tuo gran finale
Sono 130 nella Valle della Morte
America!
America!
Mi dai sogni per sognare
Ricordi di popcorn e innamorati