Traduzione del testo della canzone Love Me Tenderly - The Felice Brothers

Love Me Tenderly (originale)

I might lost my leg in the war
But war, it was love
My girl’s a real shark
I’m not gonna try to uh debate it, not everybodys
Perfect
My baby told me, «Darling if you can’t get a pardon,
Better get a parole»
I told her I’d be out by morning when the sun is down
And with the money rolled
Ooh we, that gal’s the gal for me
She loves me tenderly
I walked with my brand new slacks and my hair slick
Back down to Donny’s pier
Donny wants me to buy him a bottle but I blew my wallet
On a chandelier
All for my loving gal Eleanor who loves the elderly
A bottle of scotch
A dimesack and a diamond watch
Wouldn’t you like that
A bottle of gin
A typewriter and a violin
Wouldn’t you like that
Whoa!
James Felice on the piano.
Real talent.
Alright
Jimmy that’s enough let’s wrap it up.
Ooh we, that gal’s the gal for me
She loves me tenderly
I left my blue-eyed lady when we we toting a mercedes
Through the gambling man
I lost my diamond watch but in the parking lot I took
Back again
Oh man you’ve got to understand
She loves me tenderly
A bottle of scotch
A dimesack and a diamond watch
Wouldn’t you like that
A bottle of gin (what)
A typewriter and a violin
Wouldn’t you like that
A sunny day, a shotgun and a Chevrolet
Wouldn’t you like that
A painted scene, our voices on the city green
Wouldn’t you like that
A microwave, a pillbox and a jack of spades
Wouldn’t you like that

Love Me Tenderly (traduzione)

Potrei perdere la gamba in guerra
Ma la guerra, è stato amore
La mia ragazza è un vero squalo
Non proverò a discuterne, non tutti
Perfetto
Il mio bambino mi ha detto: «Tesoro se non riesci a ottenere il perdono,
Meglio ottenere una libertà vigilata»
Le ho detto che sarei stato fuori domani mattina quando il sole tramonta
E con i soldi rotolati
Ooh noi, quella ragazza è la ragazza per me
Mi ama teneramente
Ho camminato con i miei pantaloni nuovi di zecca e i miei capelli lisci
Torna al molo di Donny
Donny vuole che gli compri una bottiglia ma ho fatto saltare il portafoglio
Su un lampadario
Tutto per la mia amorevole ragazza Eleanor che ama gli anziani
Una bottiglia di scotch
Uno sacca da monetine e un orologio con diamanti
Non ti piacerebbe?
Una bottiglia di gin
Una macchina da scrivere e un violino
Non ti piacerebbe?
Whoa!
James Felice al piano.
Vero talento.
Bene
Jimmy basta, concludiamo.
Ooh noi, quella ragazza è la ragazza per me
Mi ama teneramente
Ho lasciato la mia signora dagli occhi azzurri quando abbiamo portato una mercedes
Attraverso l'uomo del gioco d'azzardo
Ho perso il mio orologio con diamanti ma nel parcheggio l'ho preso
Di nuovo indietro
Oh, amico, devi capire
Mi ama teneramente
Una bottiglia di scotch
Uno sacca da monetine e un orologio con diamanti
Non ti piacerebbe?
Una bottiglia di gin (cosa)
Una macchina da scrivere e un violino
Non ti piacerebbe?
Una giornata di sole, un fucile e una Chevrolet
Non ti piacerebbe?
Una scena dipinta, le nostre voci sul verde della città
Non ti piacerebbe?
Un microonde, un portapillole e un fante di picche
Non ti piacerebbe?