Traduzione del testo della canzone Whiskey in My Whiskey - The Felice Brothers

Whiskey in My Whiskey (originale)

I put some whiskey into my whiskey
I put some heartbreak into my heart
I put my boots on that ole dance floor
I put three rounds Lord, in my 44
I love the girl, she was my sunshine
Her name was Eleanor Caroline
She got fast, with a friend of mine
At the dance hall Lord, on the county line
I put some whiskey into my whiskey
I put some heartbreak into my heart
I make my way across that ole dance floor
And put three rounds Lord, in my Eleanor
I filled my glass with Uncle Jack
I lay my skin, my sunday black
I’ll make my bed on them railroad tracks
I’ll leave this world lord and I won’t look back
And I put some whiskey into my whiskey
I put some heartbreak into my heart
I put my boots on that ole dance floor
I put three rounds Lord, in my Eleanor

(traduzione)

Metto del whisky nel mio whisky
Ho messo un po' di crepacuore nel mio cuore
Metto i miei stivali su quella vecchia pista da ballo
Ho messo tre round Lord, nel mio 44
Amo la ragazza, era il mio sole
Il suo nome era Eleanor Caroline
È diventata veloce, con un mio amico
Alla sala da ballo Lord, sul confine della contea
Metto del whisky nel mio whisky
Ho messo un po' di crepacuore nel mio cuore
Mi faccio strada attraverso quella vecchia pista da ballo
E metti tre giri Signore, nella mia Eleonora
Ho riempito il bicchiere con lo zio Jack
Appoggio la mia pelle, la mia domenica nera
Farò il mio letto su quei binari
Lascerò questo signore del mondo e non mi guarderò indietro
E ho messo del whisky nel mio whisky
Ho messo un po' di crepacuore nel mio cuore
Metto i miei stivali su quella vecchia pista da ballo
Ho messo tre round Lord, nella mia Eleanor