Testi di Latino - Joell Ortiz, La Bruja

Latino (originale)

See how we live, see right there on that corner
That’s where they sell the drugs (la manteca broder)
Run the numbers and, play dominoes, whistle at the fly ladies
You know, I’m Latino, hahahahaha (pa que sepa)
The dope gets sold by the bodega
While y’all call it dope, we call it the manteca
We don’t look for lotto numbers in the newspaper
We play it right over the counter by the Now &Laters
Sit down on milk crates and play dominoes
¡Capicu!
Slam it down, tell 'em adios
Another round of beers before we go upstairs
And watch a fuzzy TV on some of the oldest chairs
Relax, take a bath and get nice and clean
Come out just in time for dinner, you know rice and beans
A little chicken, maybe tostones, it’s up to Ma
She might be tired keepin this house all up to par
Sometimes I look out the window and see some nice wheels
I got a thing for rims, they give me slight chills
Round here you get killed over a ice-grill
Guns pop but the O.G.'s carry knives still (word)
(Latinooooo) I’m that and I’m proud
If you don’t know us let me tell you about (Latinooooos)
We got beautiful women (la-la-la la-la-la la-la)
And they all seem to know their way around the kitchen
I’m (Latinooooo) yeah we stick together
We had hard lives so our skin is thick forever
We (Latinoooooos) I’m that and I’m proud (la la la la la la laaaa)
If you don’t know us let me tell you about
See e’ry block got a different crew
This kid I knew got paralyzed cause of his tattoo
And he wasn’t in a gang
Just some young punk tryin to come up and get a name
Put a bullet in his brain, it’s a shame
But yo, on a better note
Latina women look so good from head to toe, get 'em and never let 'em go
Baseball is big in my town
So is boxing, a hundred he don’t see the ninth round
These young girls is fresh, they like to get piped down
Babies havin babies, guess who on the WIC line now?
Guess who got welfare?
Guess who on Medicaid?
Guess who left they kid with their girl for eleven days?
Without callin, cause he’s ballin
One year from now he’ll have a child support warrant
It happen all the time in my community
That’s the difference between someone like you and me — I’m
Big Chino got a truck, and a bike, and a boat
But Chino got a gun cause his life full of coke
And Chino havin fun, he don’t like bein broke
But Chino gon' be done, FBI is no joke
And I don’t want Chi' to get knocked
When the truck around he buy ice cream for the block
See where I’m from the kids look up to the hustlers
Even if they’re family with some of the customers
My abuela used to tell me to stay off the corner
You heard what happened to Mrs. Rivera’s daughter?
See she had got caught in the crossfire right there in broad day
Shot her in the back tryin run in the hallway
By my buildin all you hear is, «Oye
Ten cuidado la policia esta en la esquina de Broadway»
There’s action all the time in my neighborhood
But see we all mind our business like a neighbor should
See this one right here is for all my Latinos around the world
Around the world man, there’s so many of us man
Be proud of who you are man, I love y’all niggaz
Joell Ortiz
Latinooooos

(traduzione)

Guarda come viviamo, guarda proprio lì in quell'angolo
È lì che vendono la droga (la manteca broder)
Esegui i numeri e, gioca a domino, fischietta alle donne volanti
Sai, sono latino, hahahahaha (pa que sepa)
La droga viene venduta dalla cantina
Anche se lo chiamiamo droga, noi lo chiamiamo manteca
Non cerchiamo i numeri del lotto sul giornale
Lo giochiamo direttamente al banco di Now & Later
Siediti sulle casse del latte e gioca a domino
¡Capicu!
Sbattilo giù, diglielo adios
Un altro giro di birre prima di salire al piano di sopra
E guarda una TV sfocata su alcune delle sedie più antiche
Rilassati, fai un bagno e mettiti bella e pulita
Esci appena in tempo per cena, conosci riso e fagioli
Un pollo, forse tostones, tocca a mamma
Potrebbe essere stanca di mantenere questa casa all'altezza
A volte guardo fuori dalla finestra e vedo delle belle ruote
Ho un debole per i cerchi, mi danno dei leggeri brividi
Da queste parti vieni ucciso su una griglia di ghiaccio
Le pistole scoppiano ma gli OG portano ancora i coltelli (parola)
(Latinooooo) Lo sono e sono orgoglioso
Se non ci conosci lascia che ti parli di (Latinooooos)
Abbiamo belle donne (la-la-la la-la-la-la)
E sembrano tutti sapere come muoversi in cucina
Sono (latinooooo) sì, stiamo insieme
Abbiamo avuto vite dure, quindi la nostra pelle è spessa per sempre
Noi (Latinoooooos) lo sono e sono orgoglioso (la la la la la laaaa)
Se non ci conosci lascia che te ne parli
Vedi ogni blocco ha una squadra diversa
Questo ragazzo che conoscevo è rimasto paralizzato a causa del suo tatuaggio
E non era in una banda
Solo un giovane punk che cerca di uscire e farsi un nome
Mettigli un proiettile nel cervello, è un peccato
Ma yo, su una nota migliore
Le donne latine stanno così bene dalla testa ai piedi, prendile e non lasciarle mai andare
Il baseball è grande nella mia città
Così è la boxe, cento non vede il nono round
Queste ragazze sono fresche, a loro piace sfogarsi
I bambini hanno bambini, indovina chi è sulla linea WIC ora?
Indovina chi ha avuto il benessere?
Indovina chi su Medicaid?
Indovina chi ha lasciato il bambino con la sua ragazza per undici giorni?
Senza chiamare, perché è ballin
Tra un anno avrà un mandato di mantenimento dei figli
Succede sempre nella mia comunità
Questa è la differenza tra qualcuno come te e me: lo sono
Big Chino ha un camion, una bicicletta e una barca
Ma Chino ha una pistola perché la sua vita è piena di coca
E Chino si diverte, non gli piace essere al verde
Ma Chino non sarà fatto, l'FBI non è uno scherzo
E non voglio che Chi' venga picchiato
Quando il camion è in giro, compra il gelato per il blocco
Guarda da dove vengo i bambini ammirano gli imbroglioni
Anche se sono familiari con alcuni dei clienti
La mia abuela mi diceva di stare fuori dall'angolo
Hai sentito cosa è successo alla figlia della signora Rivera?
Vedi che era rimasta coinvolta nel fuoco incrociato proprio lì in un'ampia giornata
Le ho sparato alla schiena mentre provava a correre nel corridoio
Secondo la mia costruzione, tutto ciò che senti è: «Oye
Ten cuidado la policia esta en la esquina de Broadway»
C'è sempre azione nel mio quartiere
Ma vediamo che tutti ci occupiamo degli affari come dovrebbe fare un vicino
Vedi questo qui è per tutti i miei latinos in tutto il mondo
In tutto il mondo uomo, ci sono così tanti di noi uomini
Sii orgoglioso di chi sei uomo, vi amo tutti negri
Joell Ortiz
Latinooooos