Traduzione del testo della canzone Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) - The Waterboys

Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) (originale)

I was on grand street when i heard a woman cry
Turned to see a young boy with his head held high
He was screaming abuse at everything and nothing
Wasn’t more than seventeen years old
Waving a pistol, blew himself to heaven
I guess he just exploded out of control
Minding my own business
Playing social snakes and ladders
There’s a knock on my door
The military mad-hatter
He says someone pressed a button
Only got about 8 minutes
To get myself and my family into some underground hole
Where we can sit and play twenty questions
Whilst our leaders invent answers
It seems the whole world just exploded out of control!
You sit on your side
And i’ll sit on mine
Used to have such grand plans
Now we can’t afford the time
It may seem pretty arrogant
But words may be heart fire
Deep inside i’m freezing cold
Sorry that i beat you
Sorry that i screamed
For a moment there i really lost control

(traduzione)

Ero sulla grande strada quando ho sentito una donna piangere
Si voltò per vedere un ragazzo a testa alta
Gridava insulti a tutto e niente
Non aveva più di diciassette anni
Agitando una pistola, si soffiò in cielo
Immagino che sia semplicemente esploso senza controllo
Mi faccio gli affari miei
Giocare a serpenti e scale sociali
Bussano alla mia porta
Il cappellaio matto militare
Dice che qualcuno ha premuto un pulsante
Ho solo circa 8 minuti
Per portare me stesso e la mia famiglia in qualche buco sotterraneo
Dove possiamo sederci e giocare venti domande
Mentre i nostri leader inventano le risposte
Sembra che il mondo intero sia appena esploso senza controllo!
Ti siedi dalla tua parte
E mi siederò sul mio
Un tempo avevo progetti così grandiosi
Ora non possiamo permetterci il tempo
Può sembrare piuttosto arrogante
Ma le parole possono essere fuoco del cuore
Nel profondo sono gelata
Scusa se ti ho battuto
Scusa se ho urlato
Per un momento ho davvero perso il controllo